1
00:00:02,202 --> 00:00:05,672


2
00:01:05,532 --> 00:01:09,269


3
00:02:06,759 --> 00:02:08,795


4
00:02:11,598 --> 00:02:13,433


5
00:02:13,500 --> 00:02:16,002


6
00:02:19,572 --> 00:02:23,443


7
00:03:16,095 --> 00:03:18,998


8
00:03:50,163 --> 00:03:52,198
EHI!

9
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
Ehi, stronzi!

10
00:03:54,400 --> 00:03:57,470
Accendi quelle maledette luci!

11
00:04:01,975 --> 00:04:04,911

12
00:04:27,834 --> 00:04:31,604


13
00:04:41,180 --> 00:04:43,850


14
00:05:16,816 --> 00:05:19,352

15
00:05:31,898 --> 00:05:36,202


16
00:06:32,525 --> 00:06:34,026

EHI!

17
00:06:34,093 --> 00:06:35,895
EHI!
Co-cosa stai facendo?

18
00:06:35,962 --> 00:06:36,996
EHI! EHI!

19
00:06:37,063 --> 00:06:39,398


20
00:06:40,633 --> 00:06:42,668

21
00:06:42,735 --> 00:06:44,470


22
00:06:49,776 --> 00:06:52,378


23
00:07:02,488 --> 00:07:04,657


24
00:07:04,724 --> 00:07:08,828


25
00:07:27,847 --> 00:07:30,950
Ok, tenete la stampa, ragazzi
fuori di qui, e ricorda,

26
00:07:31,017 --> 00:07:33,119
Sono l'unico
che fa una dichiarazione.

27
00:07:33,186 --> 00:07:37,657
Saremo fottuti
se il dipartimento
spara a bocca aperta.

28
00:07:37,723 --> 00:07:40,793


29
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
E' molestato sessualmente?

30
00:07:43,696 --> 00:07:45,097
Improbabile.

31
00:07:47,099 --> 00:07:50,069

Chiudi quella maledetta porta.

32
00:07:50,136 --> 00:07:52,405
Bocca, retto, tutto pulito.

33
00:07:52,471 --> 00:07:53,272
Vero, Gabe?

34
00:07:53,339 --> 00:07:54,740
Giusto.

35
00:07:54,807 --> 00:07:58,244
L'esame preliminare
non mostrava segni di trauma
in quelle zone.

36
00:07:58,311 --> 00:08:02,014
Sto elencando la causa della morte
come asfissia per annegamento.

37
00:08:02,081 --> 00:08:03,482
Guarda la sua caviglia, Tom.

38
00:08:03,549 --> 00:08:06,252
Gli ha quasi strappato una gamba
cercando di liberarsi
da quella scala d'acciaio.

39
00:08:06,319 --> 00:08:08,554
- Mm.
- Queste manette non sono registrate.

40
00:08:08,621 --> 00:08:10,089
Puoi comprarli ovunque.

41
00:08:10,156 --> 00:08:13,459
Per ammanettare questo corpo
e attaccato al piolo inferiore
di una scaletta per piscina,

42
00:08:13,526 --> 00:08:15,795
doveva esserlo l'assassino
una maledetta scimmia.

43
00:08:15,862 --> 00:08:17,430
O un toro.

44
00:08:17,496 --> 00:08:21,100
I suoi amici affermano che lo era
passato esaurimento prima ancora di lui
entrato in piscina.

45
00:08:21,167 --> 00:08:22,969
Ho fatto più di 300 flessioni.

46
00:08:23,035 --> 00:08:25,638
Sembra che uscisse con una ragazza
a cui piacevano i suoi uomini forti.

47
00:08:25,705 --> 00:08:27,940

Povero bastardo.

48
00:08:28,007 --> 00:08:30,509
Non è più così forte adesso.

49
00:08:30,576 --> 00:08:33,946

Lo sarà
tra pochi giorni.

50
00:08:34,013 --> 00:08:37,683
Quella ragazza che hanno trovato
nel fiume,
anche lei era ammanettata.

51
00:08:37,750 --> 00:08:41,020
Esatto, Tom.
Uguale a questi,
impossibile da rintracciare.

52
00:08:41,087 --> 00:08:43,155
Le caratteristiche uniformi
in entrambi i casi indicare

53
00:08:43,222 --> 00:08:44,781
che sono stati entrambi gestiti
dallo stesso uomo forte.

54
00:08:44,824 --> 00:08:46,092
Caratteristiche uniformi?

55
00:08:46,158 --> 00:08:48,351
Che diavolo ne sai?
sulle caratteristiche uniformi?

56
00:08:48,394 --> 00:08:49,886
È semplice, basta
esaminare i dettagli...

57
00:08:49,929 --> 00:08:53,165
Maledette chiacchiere, impari
da un libro di testo
alla scuola serale John Jay.

58
00:08:53,232 --> 00:08:54,166
È evidente, tenente, che...

59
00:08:54,233 --> 00:08:56,802
Niente è evidente
nell'omicidio, Rich!

60
00:08:56,869 --> 00:08:57,637
Solo...

61
00:08:57,703 --> 00:09:00,039
Basta trovare i fatti.

62
00:09:00,106 --> 00:09:01,974
Dov'è Weeks?

63
00:09:02,041 --> 00:09:02,942
Se è di nuovo al chiaro di luna,

64
00:09:03,009 --> 00:09:06,012
Lo farò mangiare
il suo dannato distintivo.

65
00:09:07,880 --> 00:09:10,449
Sta sanguinando.

66
00:09:10,516 --> 00:09:11,851
Puoi aggiustarlo?

67
00:09:11,918 --> 00:09:13,653
No.

68
00:09:15,221 --> 00:09:16,555
Non hai un cerotto?

69
00:09:16,622 --> 00:09:17,390
No.

70
00:09:17,456 --> 00:09:20,126
Lavoro solo sui morti.

71
00:09:20,192 --> 00:09:22,595
Usciamo di qui.

72
00:09:29,802 --> 00:09:30,736

73
00:09:30,803 --> 00:09:32,471
Voglio dire, o... Uh...

74
00:09:32,538 --> 00:09:34,607
Perché sai, tipo,
una banana troppo matura,

75
00:09:34,674 --> 00:09:37,843
potrebbe arrugginire quel rompighiaccio
hai lì.

76
00:09:37,910 --> 00:09:39,812
Dai a qualcuno un trisma.

77
00:09:39,879 --> 00:09:41,580

78
00:09:41,647 --> 00:09:44,183
Quindi... Lui mi dà
di nuovo la linea.

79
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
"Ehi. Ehi, sei un comico?"

80
00:09:46,819 --> 00:09:49,588
Entro nel mio George Burns.

81
00:09:50,790 --> 00:09:52,358

82
00:09:52,425 --> 00:09:58,164
"Ah, è vero, lo sono.
Uh, sono un comico.
Sono anche un poliziotto.

83
00:09:58,230 --> 00:10:00,533
Quindi... lascia cadere la banana...

84
00:10:00,599 --> 00:10:02,902


85
00:10:02,969 --> 00:10:06,272
e buonanotte, Gracie."

86
00:10:07,974 --> 00:10:10,609

87
00:10:10,676 --> 00:10:11,944
Buona notte!

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,112
Buonanotte, Gracie.

89
00:10:13,179 --> 00:10:16,415
Grazie!
Grazie mille.

90
00:10:16,482 --> 00:10:19,752


91
00:10:19,819 --> 00:10:21,454
Larry settimane,
signore e signori.

92
00:10:21,520 --> 00:10:24,290
Diamogli una grossa mano, ok?

93
00:10:24,357 --> 00:10:25,191
Ehi, bello spettacolo, Larry.

94
00:10:25,257 --> 00:10:26,382
Oh, grazie, Joe.
Ehi, hai capito?

95
00:10:26,425 --> 00:10:27,617
- Sì, ogni parola.
- Va bene.

96
00:10:27,660 --> 00:10:29,195


97
00:10:29,261 --> 00:10:30,930
Ehi, Lou.
Hai colto l'atto?

98
00:10:30,997 --> 00:10:32,865
Ho capito adesso.
Ho solo bisogno
le mani per Burns...

99
00:10:32,932 --> 00:10:36,369
Mi preoccuperei di più del mio culo
delle mie mani,
se fossi in te, Weeks.

100
00:10:36,435 --> 00:10:37,870
- Cosa, Cullum?
- Sì.

101
00:10:37,937 --> 00:10:39,105
Gli ho mentito.

102
00:10:39,171 --> 00:10:41,941
Gli ho detto che stavi arrivando
al luogo dell'omicidio di Con Ed.

103
00:10:42,008 --> 00:10:43,275
Luogo dell'omicidio di Con Ed?

104
00:10:43,342 --> 00:10:45,478
Il tuo nome è Weeks, giusto?

105
00:10:45,544 --> 00:10:47,113
Ehi, sei davvero incazzato.

106
00:10:47,179 --> 00:10:49,482
Ascolta, amico, Cullum è incazzato
abbastanza per tutti noi.

107
00:10:49,548 --> 00:10:51,083
Dov'è la scena?

108
00:10:51,150 --> 00:10:52,084
Dall'altra parte della città.

109
00:10:52,151 --> 00:10:53,386
[Set di riproduzione del registratore]

110
00:10:53,452 --> 00:10:55,054
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

111
00:10:55,121 --> 00:10:56,322
Perché non mi hai chiamato?

112
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
L'ho fatto, due volte.

113
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
Mi hanno detto che lo eri
fuori a pranzo.

114
00:11:00,726 --> 00:11:02,261
Gli ho detto che lo sapevo.

115
00:11:02,328 --> 00:11:04,730
ero nelle cantine,
ascoltando i miei nastri.

116
00:11:04,797 --> 00:11:05,855
- Mi sto avvicinando tantissimo.
- O si?

117
00:11:05,898 --> 00:11:07,123


118
00:11:07,166 --> 00:11:08,934
Ancora più vicino, stella,
e c'è solo una cosa

119
00:11:09,001 --> 00:11:11,137
lo farai
devo preoccuparmi.

120
00:11:11,203 --> 00:11:13,806
So che non dovrei chiedere,
ma cos'è?

121
00:11:13,873 --> 00:11:17,943
Sia che tu voglia sale, pepe,
o ketchup sul tuo distintivo.

122
00:11:21,180 --> 00:11:24,350


123
00:11:30,689 --> 00:11:32,224


124
00:11:39,465 --> 00:11:41,333
Buonasera.

125
00:11:41,400 --> 00:11:43,002
Cos'hai?

126
00:11:45,204 --> 00:11:49,141
Santo cielo.
Manette.

127
00:11:49,208 --> 00:11:51,677
Una notte, un due bagger.

128
00:11:51,744 --> 00:11:54,080
Cullum.

129
00:12:00,619 --> 00:12:02,455
Sono felice che tu possa venire.

130
00:12:04,557 --> 00:12:07,193
Un altro concerto
mentre sei in servizio, amico,

131
00:12:07,259 --> 00:12:09,628
e lo farai
mangia il mio dannato distintivo.

132
00:12:09,695 --> 00:12:12,765
Sale, pepe e ketchup,
Capo, tieni la cipolla.

133
00:12:12,832 --> 00:12:15,734



134
00:12:17,403 --> 00:12:19,638
Da qui in poi,
tutti hanno la bocca chiusa.

135
00:12:19,705 --> 00:12:21,507
Nessuna perdita.

136
00:12:21,574 --> 00:12:25,411
Non voglio quel bastardo
uccidere per pubblicità,
mi senti?

137
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
Nessun MO per la stampa
finché non lo puliamo.

138
00:12:27,913 --> 00:12:30,850
Non voglio etichette su di lui,
come l'assassino delle manette.

139
00:12:30,916 --> 00:12:33,152
Se trovassimo un altro strangolatore
o Figlio di Sam,

140
00:12:33,219 --> 00:12:36,822
lo prendiamo prima,
poi consegnatelo ai ragazzi dello spettacolo.

141
00:12:36,889 --> 00:12:38,224
Tenente.

142
00:12:39,658 --> 00:12:41,127
Consideratevi ostacolati.

143
00:12:41,193 --> 00:12:42,361
Tenente.

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,830
Settimane, presenterai il rapporto.

145
00:12:44,897 --> 00:12:47,733
- Tenente.
- Fallo bene.
Che cosa?

146
00:12:48,834 --> 00:12:50,769
- McCormack.
- Salve, tenente.

147
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
Eccoli finalmente
ti metto in foto.

148
00:12:52,438 --> 00:12:53,706
Sì, non hanno potuto resistermi.

149
00:12:53,772 --> 00:12:58,110
Sì, lo so, è difficile...
Stiamo facendo quello che possiamo.

150
00:12:58,177 --> 00:13:02,181
Tieni solo il tuo bel culo
fuori da quella tenda, eh?

151
00:13:02,248 --> 00:13:04,140
Lo farai per me?
- Sì, signore, qualunque cosa dica.

152
00:13:04,183 --> 00:13:06,385
Giusto.

153
00:13:06,452 --> 00:13:08,420
Provvedi a farlo.

154
00:13:08,487 --> 00:13:10,923
Dai.

155
00:13:14,293 --> 00:13:15,761
Ehi, ragazzi.
Ehi, vieni qui.

156
00:13:15,828 --> 00:13:18,430
Facciamo un'inquadratura ampia
di quella tenda, ok?

157
00:13:18,497 --> 00:13:20,266
Chi glielo ha detto
Stavo lavorando al fumetto?

158
00:13:20,332 --> 00:13:23,235
Lo sanno tutti.

159
00:13:23,302 --> 00:13:26,438
Sei mio amico, Lou,
avresti dovuto proteggermi.

160
00:13:26,505 --> 00:13:28,707
Sono rimasto intrappolato nel mezzo
di tutta questa merda.

161
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Odio i litigi.

162
00:13:30,843 --> 00:13:34,547
Quando mia moglie e mia suocera
dai, vado al cinema.

163
00:13:41,453 --> 00:13:43,455
Ehi, Weeks.

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,993
È per il tuo George Burns.
Eh?

165
00:13:48,060 --> 00:13:49,261
L'hai già fatto scendere?

166
00:13:49,328 --> 00:13:50,863
Cullum mi sta davvero mordendo il culo.

167
00:13:50,930 --> 00:13:51,997
Sì?

168
00:13:52,064 --> 00:13:54,166
Beh, quel ragazzo odia il talento,
Voglio dire, cosa posso dire?

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,669
Sì, mantieni il tuo bel culo
fuori da quella tenda.

170
00:13:56,735 --> 00:13:59,338
] Va bene,
Settimane, è fantastico.
Sono impressionato.

171
00:13:59,405 --> 00:14:02,508

Vieni qui.

172
00:14:02,575 --> 00:14:04,276
- Indovina chi ha preso in mano il mio programma.
- Chi?

173
00:14:04,343 --> 00:14:05,411
Werner Armstrong.

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,579
- Niente merda?
- Sì.

175
00:14:06,645 --> 00:14:08,247
Chi è Werner Armstrong?

176
00:14:08,314 --> 00:14:11,183
E' il direttore della stazione
per la filiale della costa orientale.

177
00:14:11,250 --> 00:14:12,751

Dai!

178
00:14:12,818 --> 00:14:15,521
Nemmeno Channel 6 l'ha fatto
è già arrivato nel Jersey.

179
00:14:15,588 --> 00:14:18,157
Bene, hanno speranza.
Guarda, stanno assumendo
persone dotate di visione.

180
00:14:18,224 --> 00:14:20,025
Ahh, due settimane in metropolitana,

181
00:14:20,092 --> 00:14:22,461
stai, uh, stai spingendo
per lo spot di Snyder, eh?

182
00:14:22,528 --> 00:14:27,466
Ascolta, immagino due anni,
saggio, lo sarò
d'accordo con le major.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,335


184
00:14:29,401 --> 00:14:32,204
- Voglio che lo incontri.
- Chi?

185
00:14:32,271 --> 00:14:34,473
Dio.
Werner Armstrong.

186
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Werner Armstrong!
Oh, fantastico!

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
E cosa farò, Hitler?

188
00:14:37,776 --> 00:14:39,168
non lo faccio,
deprime le persone.

189
00:14:39,211 --> 00:14:41,880
Ascolta, ce l'ha
una varietà di ipotesi,
e gliel'ho detto

190
00:14:41,947 --> 00:14:44,817
Ho un amico che, uh,
occasionalmente fa impressioni

191
00:14:44,883 --> 00:14:46,986
e, ogni tanto,
può fare una battuta.

192
00:14:47,052 --> 00:14:48,654
- Stai scherzando!
- No.

193
00:14:48,721 --> 00:14:50,956
Ohh, città di Schaffer!

194
00:14:51,023 --> 00:14:53,158
Sì, beh,
è il minimo che potessi fare,
lo sai?

195
00:14:53,225 --> 00:14:55,160
Voglio dire, immagino
siamo amici, vero?

196
00:14:55,227 --> 00:14:58,464
Ricorda tutte quelle notti
nella tua macchina di pattuglia
con i magnaccia,

197
00:14:58,530 --> 00:15:00,399
i numeri, le puttane...

198
00:15:00,466 --> 00:15:01,900
Ah!
Le prostitute, sì.

199
00:15:01,967 --> 00:15:03,002


200
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Sei davvero una fottuta puttana,
lo sai, Mac?

201
00:15:05,971 --> 00:15:08,140
Nessuna foto nella tenda,
hai sentito quell'uomo.

202
00:15:08,207 --> 00:15:09,541
Sì.

203
00:15:10,843 --> 00:15:12,578


204
00:15:14,046 --> 00:15:15,180
Va bene.

205
00:15:15,247 --> 00:15:16,815
Preparalo, Steve!

206
00:15:16,882 --> 00:15:18,584
[

207
00:15:18,651 --> 00:15:20,052
Ci vediamo, Weeks.

208
00:15:20,119 --> 00:15:23,255
Forse tra... 15 anni,
quando avrai la pensione, ok?

209
00:15:23,322 --> 00:15:25,758
[
Vieni qui.

210
00:15:25,824 --> 00:15:28,394
Cosa vuoi?

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,596
Cosa pensi che io voglia?

212
00:15:30,663 --> 00:15:34,566
Conosciamo entrambi quegli omicidi
non sono solo un'altra statistica.

213
00:15:34,633 --> 00:15:37,670
Voglio usarli nel mio show.

214
00:15:42,441 --> 00:15:44,843
Cavolo, è difficile essere un poliziotto.

215
00:15:44,910 --> 00:15:48,414
Voglio dire, la paga è merda,
gli orari sono lunghi e, uh,

216
00:15:48,480 --> 00:15:51,216
la tua vita è sempre in gioco.

217
00:15:51,283 --> 00:15:53,085
Al Pacino, Serpico.

218
00:15:53,152 --> 00:15:54,510
Sì, certo che lo è.
Lo sapevo.

219
00:15:54,553 --> 00:15:56,922


220
00:15:56,989 --> 00:16:00,993
Andiamo, vuoi esserlo
nei film, ragazzo,
devi correre i rischi.

221
00:16:02,961 --> 00:16:05,531
Werner Armstrong, eh?

222
00:16:07,933 --> 00:16:10,035
Ebbene, cosa vuoi sapere?

223
00:16:10,102 --> 00:16:16,008


224
00:16:34,727 --> 00:16:37,730

225
00:16:37,796 --> 00:16:38,831
CIAO.

226
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
CIAO.

227
00:16:46,305 --> 00:16:48,273
Sei tornato a casa presto.

228
00:16:48,340 --> 00:16:49,475
Com'è stata la tua giornata?

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,910
Non ci crederesti
i nuovi stagisti.

230
00:16:51,977 --> 00:16:53,846
Uno mi ha seguito, tutto il giorno.

231
00:16:53,912 --> 00:16:56,482
L'ho perso in radiologia.

232
00:16:56,548 --> 00:16:57,850
È carino, però.

233
00:16:57,916 --> 00:16:59,251
No grazie.

234
00:16:59,318 --> 00:17:00,843
L'ultimo che hai provato
per sistemarmi

235
00:17:00,886 --> 00:17:04,156
voleva mostrarmelo
che bravo ginecologo era.

236
00:17:04,223 --> 00:17:06,191
Lo era?

237
00:17:06,258 --> 00:17:07,326
Muriel...

238
00:17:07,393 --> 00:17:09,795

- Cosa stai disegnando?

239
00:17:09,862 --> 00:17:12,498
Ho appena iniziato
qualcosa per la lezione.

240
00:17:14,600 --> 00:17:17,302
- Vuoi del succo d'arancia?
- No grazie.

241
00:17:17,369 --> 00:17:20,072
Avanti, prendine un po',
ti fa bene

242
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
Hai visto il giornale?
- Mmm.

243
00:17:24,243 --> 00:17:26,779
Ho scoperto chi era quella ragazza.

244
00:17:26,845 --> 00:17:29,014
Sai, quello
nel fiume Hudson.

245
00:17:29,081 --> 00:17:31,950
Una modella di Toronto.

246
00:17:32,017 --> 00:17:33,719
Ecco qui.

247
00:17:33,786 --> 00:17:35,954
Il suo nome era Betty Mercer.

248
00:17:36,021 --> 00:17:38,457
La polizia ha localizzato la sua famiglia
nel sud di Filadelfia,

249
00:17:38,524 --> 00:17:40,559
dove è nato l'adolescente.

250
00:17:40,626 --> 00:17:43,796
Si è trasferita a Toronto
due anni fa.

251
00:17:43,862 --> 00:17:47,065
Sta facendo quei film porno.

252
00:17:47,132 --> 00:17:49,868
La tua famiglia è a Philadelphia,
la conosci?

253
00:17:49,935 --> 00:17:52,805
No.

254
00:17:55,240 --> 00:17:57,976
Sei stato alzato fino a tardi ieri sera.

255
00:17:58,043 --> 00:18:01,146
Stavo lavorando al mio portfolio.

256
00:18:01,213 --> 00:18:03,315
Cos'altro c'è di nuovo?

257
00:18:04,917 --> 00:18:08,387
Ho lasciato il mio lavoro.

258
00:18:08,454 --> 00:18:10,155
Perché?

259
00:18:10,222 --> 00:18:12,424
Odio fare la cameriera.

260
00:18:12,491 --> 00:18:15,694
I segni neri e blu
non valgono le mance

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,564
Tu pensi che sia così
una buona idea?

262
00:18:18,630 --> 00:18:20,766
Probabilmente no.

263
00:18:20,833 --> 00:18:23,936
Stai bene?

264
00:18:24,002 --> 00:18:25,204


265
00:18:25,270 --> 00:18:26,905
Non dormi.
Non uscirai.

266
00:18:26,972 --> 00:18:28,874
Hai appena lasciato il lavoro.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,709
Va tutto bene?

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Sì... bene, davvero, ma

269
00:18:32,845 --> 00:18:36,615
lasciamo perdere, ok?

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,050
Va bene.

271
00:18:41,453 --> 00:18:43,222
Ho un'idea.

272
00:18:43,288 --> 00:18:45,357
dirti cosa,
andremo a cena fuori.

273
00:18:45,424 --> 00:18:47,259
Una pazzia.

274
00:18:47,326 --> 00:18:49,094
Italiano.

275
00:18:49,161 --> 00:18:50,295
tailandese.

276
00:18:50,362 --> 00:18:51,363
Cinese.

277
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
Sushi.

278
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
Ho visto i disegni, Virna.

279
00:18:57,936 --> 00:19:03,008


280
00:19:03,075 --> 00:19:05,711
Perché non l'hai detto e basta?

281
00:19:06,879 --> 00:19:10,015
Non sei così facile
a dirlo.

282
00:19:13,218 --> 00:19:15,254
Ecco, leggi la descrizione
te stesso.

283
00:19:18,524 --> 00:19:22,794
E' la stessa ragazza
hai disegnato tu, vero?

284
00:19:28,967 --> 00:19:32,170
Non succederà più, Muriel.

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,872
Non lo permetterò.

286
00:19:43,415 --> 00:19:48,453


287
00:20:02,701 --> 00:20:06,338
EHI!
Sei in anticipo oggi!

288
00:20:09,241 --> 00:20:10,242

Trenta in onda.

289
00:20:10,309 --> 00:20:11,443

Ok, ora, Flo,

290
00:20:11,510 --> 00:20:14,046
quando avrà finito
la lettera di Mary Smith,

291
00:20:14,112 --> 00:20:16,315
andrà
direttamente alla dama dei fiori.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Dille che è bellissima.

293
00:20:18,116 --> 00:20:22,120
Non essere nervoso.
Mac ti presenterà.
Sei bellissima.

294
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
Tutto pronto, Mac?

295
00:20:23,088 --> 00:20:23,855
Sì, sono pronto.

296
00:20:23,922 --> 00:20:24,823
Panico cieco.

297
00:20:24,890 --> 00:20:25,991
Hai ricevuto la tua lettera?

298
00:20:26,058 --> 00:20:27,917
Sì, ho la mia lettera...
Iniziamo con la telecamera due?

299
00:20:27,960 --> 00:20:28,961
Telecamera due.

300
00:20:29,027 --> 00:20:30,462
Grazie.

301
00:20:30,529 --> 00:20:31,997
Pensavo avessi smesso di fumare.

302
00:20:32,064 --> 00:20:35,300
L'ho fatto, l'ho fatto.
Lo tengo semplicemente,
uh, per giocarci.

303
00:20:35,367 --> 00:20:36,535
ehm,

304
00:20:36,602 --> 00:20:38,737
Mac, puoi muoverti un po'?
alla tua sinistra?

305
00:20:38,804 --> 00:20:40,839
Raddrizzarti la cravatta?

306
00:20:40,906 --> 00:20:43,308

Qualcuno laggiù,
aggiustargli la cravatta.

307
00:20:43,375 --> 00:20:44,242

Sette, sei...

308
00:20:44,309 --> 00:20:45,568
Me ne vado adesso,
Tornerò tra un'ora.

309
00:20:45,611 --> 00:20:48,046
Cinque, quattro...

310
00:20:48,113 --> 00:20:49,748
Tre, due...

311
00:20:49,815 --> 00:20:53,285


312
00:21:00,726 --> 00:21:02,928
Buongiorno.
Questo è Paul McCormack,

313
00:21:02,995 --> 00:21:05,163
e lo spettacolo si chiama,
"Rispondi."

314
00:21:05,230 --> 00:21:10,535
Stamattina voglio leggerti
una lettera che ho ricevuto da,
ehm, Mary Smith.

315
00:21:10,602 --> 00:21:12,170
"Caro Mac,

316
00:21:12,237 --> 00:21:14,306
Non lo so
sul resto del mondo,

317
00:21:14,373 --> 00:21:16,308
ma sono spaventato a morte
delle strade.

318
00:21:16,375 --> 00:21:18,543
Vivere da soli non è uno scherzo,
e dopo l'omicidio

319
00:21:18,610 --> 00:21:21,847
di quella povera ragazza che hanno trovato
nel fiume, le manette,

320
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
la mutilazione,

321
00:21:23,148 --> 00:21:25,717
Sto pensando di farne uno
di due cose,

322
00:21:25,784 --> 00:21:28,420
diventare un recluso
o allontanarsi."

323
00:21:28,487 --> 00:21:29,421
E firmato: Mary Smith.

324
00:21:29,488 --> 00:21:32,124
non c'è indirizzo
ma c'è un P.S.

325
00:21:32,190 --> 00:21:35,260
"Mary Smith non è il mio vero nome.

326
00:21:35,327 --> 00:21:37,629
Pensi che io sia stupido,
o qualcosa del genere?

327
00:21:37,696 --> 00:21:40,098
Nessuno mi prenderà."

328
00:21:40,165 --> 00:21:41,890
Penso che il punto sia che noi
dobbiamo chiederci,

329
00:21:41,933 --> 00:21:45,904
quale persona non soffre
da "La paranoia di Mary Smith",

330
00:21:45,971 --> 00:21:47,773
e con buona ragione.

331
00:21:47,839 --> 00:21:50,976
Ogni giorno sentiamo
di omicidi, mutilazioni,

332
00:21:51,043 --> 00:21:54,212
sparatorie, coltellate, voglio dire,
l'elenco potrebbe continuare all'infinito.

333
00:21:54,279 --> 00:21:58,750
Dettagli cruenti serviti
con il tuo caffè
e il giornale del mattino,

334
00:21:58,817 --> 00:22:00,218
ma questa è la nostra realtà.

335
00:22:00,285 --> 00:22:03,321
E non possiamo sfuggirgli
semplicemente seppellendo
le nostre teste nella sabbia

336
00:22:03,388 --> 00:22:06,124
e far finta che non sia così.

337
00:22:06,191 --> 00:22:07,659
Questa mattina,

338
00:22:07,726 --> 00:22:10,662
Voglio concentrarmi
sul caso Betty Mercer.

339
00:22:10,729 --> 00:22:13,031
Iris è informata della ragazza assassinata

340
00:22:13,098 --> 00:22:17,235
che è stato trovato galleggiante
nel fiume Hudson
qualche giorno fa.

341
00:22:17,302 --> 00:22:20,939
Ciò che la gente non sa è questo
l'altro ieri sera,

342
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
l'assassino
ha lasciato il suo biglietto da visita.

343
00:22:23,742 --> 00:22:27,446
Un paio di manette
attorno al polso dell'uomo
è rimasto fulminato...

344
00:22:27,512 --> 00:22:28,914
Non è in questo formato.

345
00:22:28,980 --> 00:22:31,650
E la caviglia
di un altro uomo è annegato.

346
00:22:31,717 --> 00:22:34,586
[sul registratore]
"E buonanotte, Gracie."

347
00:22:34,653 --> 00:22:37,689


348
00:22:46,698 --> 00:22:50,168
[Mac]
Che detective
chiamato "a-a due bagger",

349
00:22:50,235 --> 00:22:53,672
è stato sepolto da
un particolare tenente di polizia.

350
00:22:53,739 --> 00:22:55,941
E nonostante la caccia
è alla ricerca di questo maniaco,

351
00:22:56,007 --> 00:22:59,010
il punto sottolineato da Mary Smith
è assolutamente giusto.

352
00:22:59,077 --> 00:23:01,880
Resta a casa tua,
o allontanarsi dalla Grande Mela,

353
00:23:01,947 --> 00:23:05,984
perché c'è un pazzo là fuori
con un paio di manette.
Forse noi...

354
00:23:06,051 --> 00:23:09,521
[trillo del telefono]
Indovina chi.

355
00:23:12,290 --> 00:23:13,391
E' Werner Armstrong.

356
00:23:13,458 --> 00:23:16,695
[gemendo]

357
00:23:16,762 --> 00:23:19,397


358
00:23:19,464 --> 00:23:22,868
Quando si calmano,
su ordine, riguardo a un assassino,

359
00:23:22,934 --> 00:23:25,170
un killer in manette,

360
00:23:25,237 --> 00:23:27,672
chi comincia a guardare
come un altro figlio di Sam,

361
00:23:27,739 --> 00:23:31,176
beh allora forse è il momento
che la stampa aveva qualcosa
fare al riguardo.

362
00:23:31,243 --> 00:23:32,711
quindi,

363
00:23:32,778 --> 00:23:34,179
"Rispondi."

364
00:23:34,246 --> 00:23:35,647
Cosa ne pensi?

365
00:23:35,714 --> 00:23:38,784
Penso che tu mi abbia preso per il culo
in una fionda.

366
00:23:41,653 --> 00:23:43,622


367
00:23:45,323 --> 00:23:47,626


368
00:23:49,561 --> 00:23:53,398

No, lo giuro,
Tenente, ehm...

369
00:23:53,465 --> 00:23:55,967
Lo giuro su Dio, tenente...

370
00:23:57,235 --> 00:23:59,604
Lo giuro su Dio,
Tenente Cullum,

371
00:23:59,671 --> 00:24:01,973
Non ho detto una parola.

372
00:24:03,842 --> 00:24:05,911

373
00:24:05,977 --> 00:24:08,113

374
00:24:09,181 --> 00:24:10,782


375
00:24:12,584 --> 00:24:16,621
Hai appena iniziato il lavoro,
e ora tira questo.

376
00:24:16,688 --> 00:24:20,392
Guarda, Canale 6 no
nel business dei tabloid, Mac.

377
00:24:20,458 --> 00:24:23,428
Sai quanto è preoccupato
siamo con l'immagine della stazione.

378
00:24:23,495 --> 00:24:26,264
Ho avuto difficoltà a vendere
"Rispondi" e tu.

379
00:24:26,331 --> 00:24:29,968
I telefoni
non ho smesso di suonare, Werner.

380
00:24:30,035 --> 00:24:33,638
La parola ora è che tu
sono favoreggiamento.

381
00:24:33,705 --> 00:24:35,407
Oh, quello è Cullum,
ha bloccato le informazioni,

382
00:24:35,473 --> 00:24:37,142
ora ci sta provando
per coprirsi il culo.

383
00:24:37,209 --> 00:24:38,667
-Oh, andiamo, Mac.
- Sta bloccando la stampa.

384
00:24:38,710 --> 00:24:40,111
[donna]
C'è Paul McCormack!

385
00:24:40,178 --> 00:24:41,713

Chi?

386
00:24:41,780 --> 00:24:42,881

Il ragazzo in TV!

387
00:24:42,948 --> 00:24:45,007
Andiamo, Werner.
Lo sappiamo entrambi
ci piace qualcosa di caldo.

388
00:24:45,050 --> 00:24:46,918
Lasciami giocare.

389
00:24:46,985 --> 00:24:49,054
Purché il pubblico
mi sta ascoltando,

390
00:24:49,120 --> 00:24:51,790
stanno ascoltando Canale 6.

391
00:24:54,025 --> 00:24:55,126
Ok.

392
00:24:55,193 --> 00:24:57,229
Buon pranzo.

393
00:24:58,296 --> 00:25:00,966
Quattro stagioni.

394
00:25:06,071 --> 00:25:09,107
[la portiera della macchina si chiude, il motore si avvia]

395
00:25:12,811 --> 00:25:15,847

I funzionari di polizia hanno rifiutato
per commentare.

396
00:25:15,914 --> 00:25:17,949
Un dipendente della Con Edison
è stato fulminato

397
00:25:18,016 --> 00:25:20,318
mentre si lavora
con linee informatiche ad alta tecnologia.

398
00:25:20,385 --> 00:25:23,154
L'uomo è stato identificato
nel ruolo di James Dearden,

399
00:25:23,221 --> 00:25:25,590
un triennio
dipendente presso l'azienda.

400
00:25:25,657 --> 00:25:28,660
Rapporti dalla scena
sembrano indicare un omicidio,

401
00:25:28,727 --> 00:25:31,129
ma nessun motivo
è evidente in questo momento.

402
00:25:31,196 --> 00:25:34,432
La polizia continua
l'indagine
del bizzarro,

403
00:25:34,499 --> 00:25:37,969
omicidio in manette
di una giovane donna
i cui molestati sessualmente

404
00:25:38,036 --> 00:25:42,941
e fu ritrovato il corpo maltrattato
galleggianti nel fiume Hudson
due giorni fa.

405
00:25:43,008 --> 00:25:45,710
Secondo fonti della polizia
la donna è stata provvisoriamente

406
00:25:45,777 --> 00:25:47,779
identificata come Betty Mercer,

407
00:25:47,846 --> 00:25:48,647
una giovane modella...

408
00:25:48,713 --> 00:25:50,181
[donna che ridacchia]

409
00:25:50,248 --> 00:25:53,485
prove che puntano
alle somiglianze in tutti e tre
di queste recenti morti

410
00:25:53,551 --> 00:25:57,355
è stato reso pubblico
dal conduttore di talk show locale,
Paul McCormack

411
00:25:57,422 --> 00:25:59,157
nel suo programma "Talk Back".

412
00:25:59,224 --> 00:26:01,793
McCormack sostiene
che l'uso delle manette

413
00:26:01,860 --> 00:26:03,828
è un collegamento
in questi orribili omicidi.

414
00:26:03,895 --> 00:26:07,165
La polizia nega
Le accuse di McCormack
e si è rifiutato di commentare.

415
00:26:07,232 --> 00:26:08,833
Commissario di polizia...

416
00:26:08,900 --> 00:26:12,237

417
00:26:12,304 --> 00:26:14,339


418
00:26:14,406 --> 00:26:17,776

419
00:27:48,166 --> 00:27:50,668
Capisci?

420
00:28:01,846 --> 00:28:03,481
Mi ammanetterai?

421
00:28:03,548 --> 00:28:05,683
Mi porterai dentro?

422
00:28:05,750 --> 00:28:09,087
Dio mi è testimone,
Lo giuro su di Lui
e la sua benedetta madre,

423
00:28:09,154 --> 00:28:12,757
Ho ucciso i bastardi
per quello che mi hanno fatto.

424
00:28:12,824 --> 00:28:15,260
Tu, stupido idiota!
Se non mi accogli,

425
00:28:15,326 --> 00:28:18,696
Mi farò strada su Broadway,
fino al Bronx!

426
00:28:18,763 --> 00:28:20,899
Ottieni settimane e ricchezza,
portateli dentro.

427
00:28:25,503 --> 00:28:27,639
Andiamo, Weeks.

428
00:28:29,274 --> 00:28:31,876
[telefoni che squillano]

429
00:28:43,054 --> 00:28:45,623


430
00:28:45,690 --> 00:28:47,826
Quelle informazioni erano riservate.

431
00:28:47,892 --> 00:28:49,727
Forse McCormack
ci ha sentito sul posto.

432
00:28:49,794 --> 00:28:51,474
- Non era vicino a noi.
- Aveva un microfono.

433
00:28:51,529 --> 00:28:53,932
Fatti, Rich, fatti.

434
00:28:53,998 --> 00:28:56,935
Dobbiamo essere preparati ad affrontare
un miglio di piste cieche

435
00:28:57,001 --> 00:29:00,004
e ogni dannato pazzo
nella città
chi si costituisce.

436
00:29:05,176 --> 00:29:07,445
E per quanto riguarda te Weeks...

437
00:29:15,954 --> 00:29:19,624
Penso che dovresti
chiedere un trasferimento.

438
00:29:21,926 --> 00:29:25,964
Oh, tenente, guardi,
So cosa stai pensando,
ma non sono io.

439
00:29:29,634 --> 00:29:33,071
tu mi dici
non sei tu la perdita?

440
00:29:33,138 --> 00:29:38,343
Lo giuro su Dio,
Tenente Cullum...
Non ho detto una parola.

441
00:29:38,409 --> 00:29:41,079
Sono puro come il culo di un bambino.

442
00:29:46,151 --> 00:29:48,319


443
00:29:54,792 --> 00:29:58,463
[la porta si apre, sbatte]

444
00:29:58,530 --> 00:30:02,934
Sì, con un pannolino
pieno di merda.

445
00:30:06,371 --> 00:30:07,405
- OH!
- Oh, ciao.

446
00:30:07,472 --> 00:30:09,807
- Oh, come va?
- Va bene, come stai?

447
00:30:09,874 --> 00:30:11,276
C'è Mac?
- Sto bene.

448
00:30:11,342 --> 00:30:12,677
Oh, sì, ma sta dormendo.

449
00:30:12,744 --> 00:30:16,214
Oh, oh, va bene,
mi sta aspettando.
Lo sveglierò molto dolcemente.

450
00:30:16,281 --> 00:30:18,116
Va bene.

451
00:30:24,355 --> 00:30:25,757
Buongiorno!

452
00:30:25,823 --> 00:30:28,760
È il tuo campanello d'allarme.

453
00:30:28,826 --> 00:30:30,828
Oh, Gesù...

454
00:30:30,895 --> 00:30:32,964
Cosa ci fai qui, Weeks?

455
00:30:33,031 --> 00:30:34,666


456
00:30:34,732 --> 00:30:35,833
Che ore sono?

457
00:30:35,900 --> 00:30:38,770
Oh, le 16:30 del pomeriggio.

458
00:30:39,904 --> 00:30:41,639


459
00:30:41,706 --> 00:30:44,442
È l'ora del pisolino, clown!

460
00:30:44,509 --> 00:30:46,311
Lavoro la mattina.

461
00:30:46,377 --> 00:30:51,115
Bene, sono venuto a congratularmi con te
per avermi rovinato la vita.

462
00:30:51,182 --> 00:30:53,051
Grazie.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,821
Che cosa? Cullum ti spezza?

464
00:30:56,888 --> 00:30:59,257
Chi, io?
No, non io.

465
00:30:59,324 --> 00:31:00,825
Che cosa?
Piccolo Cesare?

466
00:31:00,892 --> 00:31:02,493
No, non io, vedi.

467
00:31:02,560 --> 00:31:04,262
Quanti anni hai, Weeks?

468
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
Sai quanti anni ho.

469
00:31:05,697 --> 00:31:08,466
Beh, dimmelo ancora, amico.

470
00:31:08,533 --> 00:31:10,568
Avrò 35 anni il prossimo mese.

471
00:31:10,635 --> 00:31:12,237
Ecco qua.

472
00:31:12,303 --> 00:31:16,874
Beh, non lo sai ancora,
a quanto pare, ma te l'ho appena dato
un regalo di compleanno,

473
00:31:16,941 --> 00:31:18,610
l'opportunità di una vita.

474
00:31:18,676 --> 00:31:20,612
Che diavolo
stai parlando?

475
00:31:20,678 --> 00:31:24,048
Beh, hai 35 anni.
ho 33 anni

476
00:31:24,115 --> 00:31:27,218
Vecchi
tremano nei loro stivali.

477
00:31:27,285 --> 00:31:29,287
Cullum sa che sono io la fonte di notizie, adesso.

478
00:31:29,354 --> 00:31:31,689
Beh, un grosso problema, cazzo.
Ha qualche prova?

479
00:31:31,756 --> 00:31:34,058
NO.
Attenzione.

480
00:31:34,125 --> 00:31:36,861
Se qualcosa gli va storto,

481
00:31:36,928 --> 00:31:39,664
verrà licenziato
a una specie di...

482
00:31:39,731 --> 00:31:41,499
cimitero degli elefanti.

483
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Hai tutta la tua vita
davanti a te.

484
00:31:43,468 --> 00:31:46,037
Avanti, avanti, attento.

485
00:31:47,639 --> 00:31:49,240
Hai provocato un assassino, Mac.

486
00:31:49,307 --> 00:31:52,577
[ridacchia]
No, non l'ho provocato.

487
00:31:52,644 --> 00:31:54,212
L'ho pubblicizzato.

488
00:31:55,913 --> 00:31:57,482
Guardalo, Weeks, va bene?
Guardalo!

489
00:31:57,548 --> 00:31:59,250
Voglio dire, siamo una squadra,
io e te, vero?

490
00:31:59,317 --> 00:32:04,689
[spruzzi d'acqua]
Avanti, un poliziotto e...
un giornalista di merda,

491
00:32:04,756 --> 00:32:07,525
ma se siamo attenti e intelligenti,

492
00:32:07,592 --> 00:32:10,061
possiamo salire
con questo killer delle manette.

493
00:32:10,128 --> 00:32:12,430
Ti viene riconosciuto il merito dell'arresto,

494
00:32:12,497 --> 00:32:15,333
e corro per le major.

495
00:32:15,400 --> 00:32:18,369
Merito dell'arresto?

496
00:32:18,436 --> 00:32:20,738
finirò
battendo un ritmo in periferia

497
00:32:20,805 --> 00:32:24,709
per aver ceduto
informazioni classificate.

498
00:32:24,776 --> 00:32:26,577
Ho parlato con Werner Armstrong
questa mattina.

499
00:32:26,644 --> 00:32:28,613
Sì, quindi?

500
00:32:28,680 --> 00:32:31,883
La tua carriera
sta per iniziare, amico mio.

501
00:32:31,949 --> 00:32:34,085
Sarai così sexy
dopo aver effettuato questo arresto,

502
00:32:34,152 --> 00:32:35,277
puoi scegliere se vuoi,

503
00:32:35,320 --> 00:32:38,956
uh, il lavoro di Cullum o uno show televisivo
del tuo.

504
00:32:41,259 --> 00:32:42,593
Settimane, credi?
in te stesso?

505
00:32:42,660 --> 00:32:43,594
Eh?

506
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
Perché lo faccio.

507
00:32:46,764 --> 00:32:51,102
Fai uno scatto come questo,
non puoi permettere nulla
ostacolarti.

508
00:32:53,104 --> 00:32:56,240
Dai, sono pronto
sì, un po' di colazione.

509
00:32:56,307 --> 00:32:59,644
Meglio che mi prepari da bere.

510
00:32:59,711 --> 00:33:03,314


511
00:33:10,822 --> 00:33:12,457
Virna.

512
00:33:12,523 --> 00:33:13,491
Virna?

513
00:33:13,558 --> 00:33:14,849
- Mi dispiace, devo andare.
- Qual è il problema?

514
00:33:14,892 --> 00:33:15,727
A-Non vai a lezione?

515
00:33:15,793 --> 00:33:17,261
No, no, non posso.

516
00:33:17,328 --> 00:33:20,264
Sto bene, davvero,
Devo solo andare adesso.
- Beh... non hai intenzione...

517
00:33:20,331 --> 00:33:23,368


518
00:33:28,539 --> 00:33:32,043
Mi dispiace, Ben, volevo solo...
Io... devo andare.

519
00:33:37,181 --> 00:33:38,649

Allora, cosa abbiamo?

520
00:33:38,716 --> 00:33:41,018
Abbiamo tre corpi,
abbiamo tre paia di manette,

521
00:33:41,085 --> 00:33:43,054
non abbiamo impronte,
non abbiamo niente.

522
00:33:43,121 --> 00:33:45,390

Entra.

523
00:33:45,456 --> 00:33:48,426
Non ho niente.

524
00:33:48,493 --> 00:33:50,995
E mi è venuto il bruciore di stomaco.

525
00:33:51,062 --> 00:33:54,031
Grazie.
Chiudi la porta
mentre esci, per favore.

526
00:33:56,401 --> 00:33:58,469
Il truffatore e il ragazzo
abbiamo pescato fuori dalla piscina,

527
00:33:58,536 --> 00:33:59,971
andarono entrambi
alla prostituta dello stesso tipo.

528
00:34:00,037 --> 00:34:02,774
Quindi, lo si capisce
entrambi conoscevano Betty Mercer.

529
00:34:02,840 --> 00:34:05,977
E controlla lo stesso tipo di gancio
e vedere se la ragazza Mercer
era uno di loro.

530
00:34:06,043 --> 00:34:07,545
È una questione di detrazione.

531
00:34:07,612 --> 00:34:09,046
Muoviti, professore!

532
00:34:09,113 --> 00:34:12,250
Colpisci le stanze sul retro
dei negozi di porno
e le barre di piegatura.

533
00:34:12,316 --> 00:34:15,720
Sai, indossa la fondina
con le borchie d'argento

534
00:34:15,787 --> 00:34:17,989
attraverso la cucitura della pelle.

535
00:34:21,592 --> 00:34:23,227


536
00:34:23,294 --> 00:34:27,632
Innanzitutto, il fumetto stand-up,
ora un furbo
laureato.

537
00:34:27,698 --> 00:34:29,667
Tieni d'occhio le settimane.

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,503
Bloccalo fuori da tutte le informazioni
riguardo all'assassino.

539
00:34:32,570 --> 00:34:35,039
Venderebbe sua madre, cazzo
se potesse.

540
00:34:35,106 --> 00:34:37,141
Questo è il mondo dello spettacolo.

541
00:34:37,208 --> 00:34:40,745
Sì, sta facendo qualcos'altro
tu lo guardi.

542
00:34:43,481 --> 00:34:45,940
Salve, sono Paul McCormack,
e lo spettacolo si chiama
"Rispondi."

543
00:34:45,983 --> 00:34:47,418
Il tuo nome e commento, per favore.

544
00:34:47,485 --> 00:34:48,576
[al telefono]
Charlie Morrissey,

545
00:34:48,619 --> 00:34:50,888
Guido un autobus
nel Bronx, 22 anni.

546
00:34:50,955 --> 00:34:53,991
Adesso è il momento
tutte le prostitute sono state pulite
fuori dal sistema dei parchi.

547
00:34:54,058 --> 00:34:56,427
Voglio dire, non puoi accettare
tua moglie a fare una passeggiata...

548
00:34:56,494 --> 00:34:58,629
Scusa, Charlie,
ma la tua chiamata è fuori linea.

549
00:34:58,696 --> 00:35:00,998
Questo programma è dedicato
all'assassino delle manette.

550
00:35:01,065 --> 00:35:01,966
Perché non ci provi?
l'ufficio del sindaco.

551
00:35:02,033 --> 00:35:03,367

Oh, quel figlio di...

552
00:35:03,434 --> 00:35:07,371
Salve, sono Paul McCormack,
e lo spettacolo si chiama
"Rispondi."

553
00:35:07,438 --> 00:35:10,675

mi conosci
ma non sai dove sono.

554
00:35:10,741 --> 00:35:12,443
Bene, dicci il tuo nome,
signore, e...

555
00:35:12,510 --> 00:35:16,013
Hai visto il mio lavoro, Mac.

556
00:35:16,080 --> 00:35:17,782
Ciao?

557
00:35:17,849 --> 00:35:19,317
Sei qui?

558
00:35:19,383 --> 00:35:21,452
So cosa devo fare.

559
00:35:21,519 --> 00:35:26,090
E se non stai attento,
tu ed io lo faremo
fare più che parlare.

560
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
Ciao?

561
00:35:28,759 --> 00:35:30,461
Chi sei?

562
00:35:30,528 --> 00:35:32,497
[auto che suonano il clacson]

563
00:35:35,199 --> 00:35:38,169


564
00:36:10,635 --> 00:36:13,638


565
00:36:49,907 --> 00:36:52,910


566
00:37:01,352 --> 00:37:04,322


567
00:37:04,388 --> 00:37:07,391


568
00:38:18,663 --> 00:38:19,730


569
00:38:19,797 --> 00:38:21,732
Pensavo che stessi dormendo.

570
00:38:21,799 --> 00:38:23,234
Muriel.

571
00:38:23,300 --> 00:38:24,802


572
00:38:24,869 --> 00:38:27,405
Ho bisogno del vostro aiuto.

573
00:38:28,305 --> 00:38:30,141
È successo di nuovo, vero?

574
00:38:30,207 --> 00:38:32,276
Non si ferma mai.

575
00:38:35,479 --> 00:38:38,215
L'ho fatto oggi in classe.

576
00:38:38,282 --> 00:38:40,284
Sei tu.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,590
Continuava a prendere la caviglia.

578
00:38:46,657 --> 00:38:48,392
Non lo sapeva
cosa stava succedendo.

579
00:38:48,459 --> 00:38:51,395
Sicuro che non eri lì?

580
00:38:51,462 --> 00:38:54,899
Dopo essere stato ammanettato,
è stato trascinato al recinto,

581
00:38:54,965 --> 00:38:56,934
e fulminato.

582
00:38:58,169 --> 00:39:01,172
Questa immagine continua a ricorrere,
L'ho disegnato molte volte.

583
00:39:01,238 --> 00:39:03,274
Questo?

584
00:39:03,340 --> 00:39:05,576
Sembrano le colonne del letto.

585
00:39:05,643 --> 00:39:09,714
Dopo essere stata uccisa,
fu gettata nel fiume.

586
00:39:11,749 --> 00:39:15,019
Lei offrì le sue mani, sorridendo.

587
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
E poi sono intervenute altre mani

588
00:39:17,354 --> 00:39:20,791
e fece scivolare le manette
sopra i suoi polsi.

589
00:39:20,858 --> 00:39:23,294
Poi, qualcosa è stato tirato fuori
sul suo viso.

590
00:39:23,360 --> 00:39:25,329
Perché non sei venuto prima?

591
00:39:27,064 --> 00:39:29,467
Io... non volevo
farsi coinvolgere.

592
00:39:29,533 --> 00:39:31,502
Ebbene, perché adesso?

593
00:39:32,103 --> 00:39:34,138
Guarda...

594
00:39:34,205 --> 00:39:37,341
Penso che l'assassino
deve sapere chi sono.

595
00:39:37,408 --> 00:39:39,477
Ha qualcun altro
visto questi disegni?

596
00:39:39,543 --> 00:39:41,812
Uh, solo Muriel.

597
00:39:41,879 --> 00:39:45,683
Ho parlato con una o due persone
all'ospedale.

598
00:39:45,750 --> 00:39:47,918
Significa che tutto il mondo lo sa.

599
00:39:49,720 --> 00:39:51,689
Come realizzi questi disegni?

600
00:39:54,258 --> 00:39:56,794
La mia mano prende il sopravvento.

601
00:39:56,861 --> 00:39:58,996
Bene, come può succedere?

602
00:39:59,063 --> 00:40:00,998
E' inconscio.

603
00:40:03,033 --> 00:40:05,503
Hai mai avuto questo tipo
di esperienza prima?

604
00:40:05,569 --> 00:40:07,638
Sì, avevo 16 anni.

605
00:40:07,705 --> 00:40:09,740
Quanto tempo fa è successo?

606
00:40:11,375 --> 00:40:14,578
Ero un anziano
al liceo, ehm...

607
00:40:14,645 --> 00:40:17,214
Ero a lezione di arte, stavo disegnando.

608
00:40:18,415 --> 00:40:20,317
Nella sala da musica accanto,

609
00:40:20,384 --> 00:40:24,021
Io... ho sentito qualcuno
suonare il pianoforte.

610
00:40:24,088 --> 00:40:26,323
Era primavera.

611
00:40:26,390 --> 00:40:29,527
Ricordo il profumo delle mele,
qualcosa di dolce.

612
00:40:29,593 --> 00:40:31,629
Il sole era molto luminoso.

613
00:40:33,731 --> 00:40:36,934
Sento qualcosa alla finestra.

614
00:40:37,001 --> 00:40:38,936
Eccola.

615
00:40:39,003 --> 00:40:40,671
Chi?

616
00:40:40,738 --> 00:40:43,774
Elizabeth, questo era il suo nome.

617
00:40:43,841 --> 00:40:47,745
Solo una ragazzina
che era stato perso
per circa due giorni.

618
00:40:47,812 --> 00:40:49,747
Vuoi dire che l'hai vista
fuori dalla finestra.

619
00:40:49,814 --> 00:40:51,215
No.

620
00:40:52,249 --> 00:40:54,518
L'hai guardata,
ti piace guardare la TV o qualcosa del genere?

621
00:40:54,585 --> 00:40:56,387
No, ero con lei.

622
00:40:56,453 --> 00:40:59,456
Ero nella stessa strada
con lei.

623
00:40:59,523 --> 00:41:02,426
Era persa.
Non sapeva cosa fare,

624
00:41:02,493 --> 00:41:05,996
così vagò lungo un sentiero
in un lotto vuoto.

625
00:41:08,032 --> 00:41:09,466
E?

626
00:41:09,533 --> 00:41:11,902
Che cosa hai fatto?

627
00:41:11,969 --> 00:41:15,573
Beh, l'ho detto a mia madre
a riguardo, e lei lo sapeva
che Elisabetta era perduta.

628
00:41:17,174 --> 00:41:19,977
Come sta tua madre?
sai che Elizabeth era scomparsa?

629
00:41:20,044 --> 00:41:22,813
Anche lei aveva il dono.

630
00:41:22,880 --> 00:41:24,014
Il regalo?

631
00:41:24,081 --> 00:41:26,283
Chiaroveggenza.

632
00:41:26,350 --> 00:41:28,953
Ha fatto la scrittura automatica.

633
00:41:29,019 --> 00:41:31,355
La tua mano prende il sopravvento e, uh...

634
00:41:32,890 --> 00:41:36,594
Beh, è molto difficile
spiegare, soprattutto quando
nessuno ti crede.

635
00:41:38,295 --> 00:41:40,397
Hai trovato la ragazza?

636
00:41:40,464 --> 00:41:42,333
SÌ.

637
00:41:42,399 --> 00:41:45,102
Elisabetta Cotteray.

638
00:41:45,169 --> 00:41:48,572
Bene, sono tornato indietro
nella stessa stanza,
e ho disegnato un'altra immagine.

639
00:41:48,639 --> 00:41:51,108
La stessa cosa cominciò ad accadere
tutto da capo.

640
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
Dammi il file Mercer.

641
00:41:52,576 --> 00:41:56,013
La luce dalla finestra...

642
00:41:56,080 --> 00:41:58,649
E' come una spinta
da fuori di me,

643
00:41:58,716 --> 00:42:01,452
fuori sulla stessa strada
con Elisabetta.

644
00:42:02,720 --> 00:42:05,089
Vedo il cartello stradale.

645
00:42:05,155 --> 00:42:08,325
Sono Holloway e Park.

646
00:42:09,393 --> 00:42:11,729
E la mia mano disegna questo.

647
00:42:13,030 --> 00:42:15,866
È come una trance ipnotica.

648
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
SÌ.

649
00:42:18,269 --> 00:42:20,804
L'hanno trovata
tre isolati di distanza.

650
00:42:20,871 --> 00:42:21,906
Eri vicino.

651
00:42:21,972 --> 00:42:23,807
Non così vicino.

652
00:42:24,875 --> 00:42:28,245
Oh, ce ne sono altri.
So che sono collegati.

653
00:42:29,847 --> 00:42:31,682
Qui.

654
00:42:31,749 --> 00:42:33,450
Che cos'è?
Sono solo battute.

655
00:42:33,517 --> 00:42:36,153
[sospira] Non lo so,
ma so che sono collegati
agli omicidi.

656
00:42:36,220 --> 00:42:37,688
Questo è...
proprio lo stesso.

657
00:42:37,755 --> 00:42:39,089
Sembra una tabella di marcia
o qualcosa del genere.

658
00:42:39,156 --> 00:42:41,926
Ma questo è quello
questo mi spaventa di più.

659
00:42:41,992 --> 00:42:45,229
Qualcosa che appartiene
all'assassino.

660
00:42:45,296 --> 00:42:48,165
Assassino, eh?

661
00:42:48,232 --> 00:42:51,802
Oh, semplici... manette.

662
00:42:51,869 --> 00:42:55,506
Sono queste le visioni
autoindotto, signorina, uh...

663
00:42:55,572 --> 00:42:57,541
Nightbourne.

664
00:43:00,544 --> 00:43:02,036
Come diavolo
sei entrato qui, McCormack?

665
00:43:02,079 --> 00:43:03,981
Quella porta non è contrassegnata
"Stanza degli uomini."

666
00:43:04,048 --> 00:43:06,717
Sono venuto in centro su richiesta
del suo dipartimento, Tenente,

667
00:43:06,784 --> 00:43:07,651
firmare una dichiarazione.

668
00:43:07,718 --> 00:43:09,153
Firmi la dichiarazione?

669
00:43:09,219 --> 00:43:11,422
Oh, sì, signore. Certamente l'ho fatto,
e poi, semplicemente, uh...

670
00:43:11,488 --> 00:43:12,656
vagai per il corridoio.

671
00:43:12,723 --> 00:43:14,248
Ora puoi semplicemente vagare
risalire il corridoio.

672
00:43:14,291 --> 00:43:16,093
Le settimane ti aiuteranno
se ti perdi di nuovo.

673
00:43:16,160 --> 00:43:18,462
In realtà, tenente, lo ero
ti chiederò di fare il mio spettacolo.

674
00:43:18,529 --> 00:43:19,553
Usciresti di qui?

675
00:43:19,596 --> 00:43:21,932
Ma vedo che sei sotto
così tanta pressione che...

676
00:43:21,999 --> 00:43:23,691
- Grazie.
- probabilmente lo farai
metterti in imbarazzo.

677
00:43:23,734 --> 00:43:25,703
Arrivederci a tutti.

678
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Signore.

679
00:43:31,241 --> 00:43:34,712
La signorina Betty Mercer.
Alias, Betty Cowl.

680
00:43:34,778 --> 00:43:38,716
Alias, Betty Mercer-Cowl.

681
00:43:38,782 --> 00:43:41,885
Alias, Elizabeth Mercer-Cowl.

682
00:43:41,952 --> 00:43:47,391
Nata, Elizabeth Cotteray
nel 1964.

683
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
Le fa 17 anni.

684
00:43:50,027 --> 00:43:52,896
Era la stessa ragazza,
La signorina Nightbourne.

685
00:43:59,503 --> 00:44:01,805
Era nei guai.

686
00:44:01,872 --> 00:44:04,241
Mi stava chiamando di nuovo.

687
00:44:06,477 --> 00:44:09,103
Pensi di poterci attirare
una foto dell'assassino,
Signorina Nightbourne?

688
00:44:09,146 --> 00:44:11,648

689
00:44:11,715 --> 00:44:13,751
Sai, uh... il, uh,

690
00:44:13,817 --> 00:44:15,386
il colore dei suoi occhi,

691
00:44:15,452 --> 00:44:17,588
la forma del suo naso,

692
00:44:17,654 --> 00:44:19,490
la bocca, cicatrici?

693
00:44:19,556 --> 00:44:23,027
Sarei dovuto venire prima.
Sarei dovuto venire prima.

694
00:44:24,395 --> 00:44:26,296

695
00:44:27,664 --> 00:44:29,233
Va bene, signorina Nightbourne,
grazie.

696
00:44:29,299 --> 00:44:30,834
Potete andare, signore.

697
00:44:30,901 --> 00:44:32,136
Ci terremo in contatto.

698
00:44:32,202 --> 00:44:36,774
Settimane, vero?
aiutare le signore, per favore?
- Sicuro.

699
00:44:36,840 --> 00:44:39,276
Grazie mille,
La signorina Nightbourne.

700
00:44:43,647 --> 00:44:45,849
Gesù.

701
00:44:45,916 --> 00:44:48,018
Merda strana.

702
00:44:48,085 --> 00:44:50,187
Betty Mercer ha lavorato
fuori da un bar chiamato The Pearl.

703
00:44:50,254 --> 00:44:52,213
Ora, ho controllato i parenti
e gli amici delle vittime,

704
00:44:52,256 --> 00:44:54,124
ma non sembravano
conoscersi.

705
00:44:54,191 --> 00:44:55,325
Conoscevano Betty Mercer?

706
00:44:55,392 --> 00:44:56,693
Non secondo il barista.

707
00:44:56,760 --> 00:44:58,829
È un... ehm...
un posto un po' transitorio.

708
00:44:58,896 --> 00:45:00,864
Sai, commercio duro.

709
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
Aveva un magnaccia?
Forse l'ha uccisa.

710
00:45:02,866 --> 00:45:05,002
No, ha lavorato come freelance.

711
00:45:05,069 --> 00:45:06,494
Burt Johnson, lo sai,
il nuotatore...

712
00:45:06,537 --> 00:45:07,977
- Sì.
- Era uno studente universitario di successo,

713
00:45:08,038 --> 00:45:11,942
e Dearden, l'uomo Con Ed,
ehm, aveva una moglie e due figli.

714
00:45:12,009 --> 00:45:14,178

Uhm.

715
00:45:14,244 --> 00:45:16,980
Cittadini onesti e onesti.

716
00:45:17,047 --> 00:45:19,983
[
Il mio culo.

717
00:45:23,253 --> 00:45:25,656
[rumori del traffico]

718
00:45:26,657 --> 00:45:27,925
Taxi!

719
00:45:27,991 --> 00:45:29,460
Si prenderà cura di te.

720
00:45:29,526 --> 00:45:30,994
Ascolta, uh... Oh, c'è un taxi.

721
00:45:31,061 --> 00:45:33,363
Se... fai altro
di questi disegni,

722
00:45:33,430 --> 00:45:35,165
non mostrarli a nessuno,
va bene?

723
00:45:35,232 --> 00:45:37,134
- Va bene.
- Chiamami e basta
a quel numero.

724
00:45:37,201 --> 00:45:38,702
- Va bene, ehm, beh...
-Va bene?

725
00:45:38,769 --> 00:45:40,327
Grazie, detective Weeks
per tutto...

726
00:45:40,370 --> 00:45:43,040
- Certo.
- Va bene, ciao.

727
00:45:44,041 --> 00:45:46,743
Ora, non cadere,
metti giù il bottone.

728
00:45:53,317 --> 00:45:54,885
Non cadere.

729
00:45:54,952 --> 00:45:57,988
Merda, che stupido
cosa da dire.

730
00:45:58,055 --> 00:45:59,723


731
00:46:05,329 --> 00:46:06,697


732
00:46:17,107 --> 00:46:18,041
Ehm, signorina Nightbourne?

733
00:46:18,108 --> 00:46:19,243
Uh, bagnato fradicio...

734
00:46:19,309 --> 00:46:21,145

Mi dispiace.

735
00:46:21,211 --> 00:46:22,703
Ti dispiace se entro?
- Uhm, beh, io...

736
00:46:22,746 --> 00:46:24,138
Non lo so
se ti ricordi di me,
Ero al, ehm...

737
00:46:24,181 --> 00:46:26,049
- Ehm, Paul McCormack.
- Sì, sì.

738
00:46:26,116 --> 00:46:28,352
Bene, ti ricordi di me.

739
00:46:28,418 --> 00:46:29,253
Entra.

740
00:46:29,319 --> 00:46:31,488
Grazie.

741
00:46:33,257 --> 00:46:35,559
È stato davvero uno spettacolo
tu e il tenente Cullum

742
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
ha giocato per noi
alla stazione di polizia
ieri sera.

743
00:46:38,695 --> 00:46:40,788
[si schiarisce la gola]
Inoltre, stavo guardando
il tuo, ehm...

744
00:46:40,831 --> 00:46:42,366
denunciato in TV.

745
00:46:42,432 --> 00:46:44,902
Oh, bene, bene, e ho visto il tuo.

746
00:46:44,968 --> 00:46:45,936
Chiedo scusa?

747
00:46:46,003 --> 00:46:49,239
Il tuo...
La tua esposizione, i tuoi disegni.

748
00:46:49,306 --> 00:46:50,974
Oh...

749
00:46:51,041 --> 00:46:52,242
Erano spaventosi.

750
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
Molto.

751
00:46:53,710 --> 00:46:55,879
Sì, e molto, ehm...

752
00:46:55,946 --> 00:46:57,581
molto visivo.

753
00:46:57,648 --> 00:47:00,617
Voglio dire, quasi...
quasi documentario.

754
00:47:02,319 --> 00:47:03,620
Senta, signor McCormack, io...

755
00:47:03,687 --> 00:47:05,656
Oh, tutti mi chiamano Mac.

756
00:47:07,891 --> 00:47:11,161
Non farò un segmento
nel tuo programma televisivo intitolato,

757
00:47:11,228 --> 00:47:13,797
"Disegniamo un omicidio."

758
00:47:13,864 --> 00:47:17,568
Sapevo che era quello che volevi
quando ho aperto la porta.

759
00:47:17,634 --> 00:47:18,669
Sei sensitivo.

760
00:47:18,735 --> 00:47:21,672

Non devi esserlo
un visionario, Mac,

761
00:47:21,738 --> 00:47:23,874
riconoscere un hype.

762
00:47:27,010 --> 00:47:28,645
Deve essere molto emozionante.

763
00:47:28,712 --> 00:47:30,614
Non ti arrendi, vero?

764
00:47:30,681 --> 00:47:32,115
[ridacchia]

765
00:47:32,182 --> 00:47:34,084
No, intendo essere un visionario.

766
00:47:34,151 --> 00:47:35,819
Riesci a vedere il tuo futuro?

767
00:47:35,886 --> 00:47:36,920


768
00:47:36,987 --> 00:47:40,824
Quando avevo 16 anni,
Mi sono graffiato i piedi,

769
00:47:40,891 --> 00:47:44,194
mi martellavano le ginocchia,
il mio cranio era bloccato da spilli.

770
00:47:44,261 --> 00:47:45,262
Ooh, ahi.

771
00:47:45,329 --> 00:47:49,533
Mi hanno fatto l'EEG
e scannerizzato, ma nessuno...

772
00:47:49,600 --> 00:47:51,868
nessuno me lo ha mai dato
una sfera di cristallo.

773
00:47:55,105 --> 00:47:56,673
Ti voglio nel mio programma.

774
00:47:56,740 --> 00:47:58,775
Pensavo avessimo appena finito
quella conversazione.

775
00:47:58,842 --> 00:48:01,011
Ma non hai sentito la mia offerta.

776
00:48:01,078 --> 00:48:02,236
Ora, cosa voglio fare
molto semplicemente...

777
00:48:02,279 --> 00:48:04,748
Sì, mi sta sfruttando.
Lo so.

778
00:48:05,949 --> 00:48:09,987
Penso che diventare una celebrità
non è-non è certo sfruttamento.

779
00:48:10,053 --> 00:48:12,990
Senta, signorina Nightbourne, io...
- I miei amici mi chiamano Virna.

780
00:48:14,658 --> 00:48:18,061

Touchè.

781
00:48:18,128 --> 00:48:20,731
Ok, Virna.

782
00:48:20,797 --> 00:48:23,367
Voglio fare un patto con te.

783
00:48:23,433 --> 00:48:25,035
Almeno lasciami fare la mia proposta.

784
00:48:25,102 --> 00:48:28,338
Cosa hai fatto?
vendere enciclopedie?

785
00:48:28,405 --> 00:48:30,674
Ora dico disegnare immagini

786
00:48:30,741 --> 00:48:33,710
degli omicidi in TV è pericoloso.

787
00:48:33,777 --> 00:48:35,946
Beh... 

788
00:48:37,581 --> 00:48:38,248
Ciao?

789
00:48:38,315 --> 00:48:40,384
Ciao, Virna?

790
00:48:40,450 --> 00:48:42,052
Ciao, questo
è il detective Weeks, Virna.

791
00:48:42,119 --> 00:48:43,353
Per favore, non dire il mio nome.

792
00:48:43,420 --> 00:48:45,889
Uh, guarda, conosco Mac
è lì con te.

793
00:48:45,956 --> 00:48:47,324
L'ho visto entrare nel tuo palazzo.

794
00:48:47,391 --> 00:48:49,993
Non... non voglio che lo sappia
che ti sto chiamando, quindi...

795
00:48:50,060 --> 00:48:51,595
Mi hai osservato.

796
00:48:51,662 --> 00:48:54,665
No, no, non sto guardando.
Ehm, proteggere.

797
00:48:54,731 --> 00:48:56,400

io semplicemente...
volevo...

798
00:48:56,466 --> 00:48:58,769
Beh, voglio che tu eviti
niente di sciocco.

799
00:48:58,835 --> 00:49:02,773
Sembra la mia vita personale
ha bisogno di protezione.

800
00:49:02,839 --> 00:49:05,375
E, per quanto riguarda il fare
qualunque cosa stupida...

801
00:49:05,442 --> 00:49:06,543
Non so cosa intendi.

802
00:49:06,610 --> 00:49:08,712

Guarda, Virna,
non capisci...

803
00:49:08,779 --> 00:49:10,380
Mi chiamo Nightbourne.

804
00:49:10,447 --> 00:49:12,182
Signorina Nightbourne, guarda,

805
00:49:12,249 --> 00:49:15,118
se vuole che tu lo sia
nel suo show, dì di no.

806
00:49:15,185 --> 00:49:16,620
Mm-hmm.

807
00:49:16,687 --> 00:49:19,956
C'è qualcos'altro?
Dovrei dire di no?

808
00:49:20,023 --> 00:49:21,058
Settimane?

809
00:49:21,124 --> 00:49:22,926

Oh, hai detto il mio nome.

810
00:49:22,993 --> 00:49:26,396
Senti, detective Weeks,
Posso prendere questa decisione
per me stesso.

811
00:49:26,463 --> 00:49:28,498
Va bene, bene bene,
che ne dici di lasciarmi salire?

812
00:49:28,565 --> 00:49:29,933
e possiamo parlarne?

813
00:49:30,000 --> 00:49:32,636
Scusa, Weeks, ho un appuntamento.

814
00:49:32,703 --> 00:49:34,304


815
00:49:41,545 --> 00:49:42,979

Grazie mille.

816
00:49:43,046 --> 00:49:45,782
♪♪

817
00:49:48,652 --> 00:49:50,754
Il fatto è che
Penso che questa opportunità

818
00:49:50,821 --> 00:49:52,889
arriva così raramente.

819
00:49:53,924 --> 00:49:56,793
Guarda, tre settimane fa,
Stavo facendo lavori spot.

820
00:49:56,860 --> 00:49:59,262
Stavo aspettando la mia pausa.

821
00:49:59,329 --> 00:50:00,797
Poi qualcuno ha detto:
"va bene", per me.

822
00:50:00,864 --> 00:50:02,499
Mi hanno consegnato il mio spettacolo mattutino,

823
00:50:02,566 --> 00:50:05,969
e proprio mentre prendevo la metropolitana,

824
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Il corpo di Betty Mercer...

825
00:50:08,004 --> 00:50:10,507
galleggiava fino in cima
dell'Hudson.

826
00:50:10,574 --> 00:50:13,977
Ora, so che suona grizzly,
ma quella era la mia opportunità

827
00:50:14,044 --> 00:50:17,013
mettere me stesso
sulla mappa della rete.

828
00:50:17,080 --> 00:50:19,282
Perché mi stai dicendo tutto questo?

829
00:50:20,350 --> 00:50:22,986
Perché non ti voglio
perdere un'occasione.

830
00:50:23,053 --> 00:50:26,423
Sì, lo penso
l'assassino cercherà di prenderti,

831
00:50:26,490 --> 00:50:30,093
ma penso che l'assassino
sa già di te.

832
00:50:30,160 --> 00:50:32,295
Ora, se disegni nel mio show,

833
00:50:32,362 --> 00:50:37,100
avrai bisogno di protezione,
ma tu già
necessitano di protezione.

834
00:50:37,167 --> 00:50:39,636
Virna, credo
la migliore protezione al mondo

835
00:50:39,703 --> 00:50:43,073
è essere così famoso,
non oserà nemmeno
avvicinarti a te.

836
00:50:44,674 --> 00:50:47,644
Oppure diventare un cadavere famoso.

837
00:50:51,948 --> 00:50:53,683


838
00:50:53,750 --> 00:50:55,752
Oh.

839
00:50:58,722 --> 00:51:01,691
È bellissimo.


840
00:51:07,531 --> 00:51:10,500
Beh, voglio ringraziarti
per una bella serata.

841
00:51:21,745 --> 00:51:23,713
- Allora di' di sì.
- 

842
00:51:28,318 --> 00:51:31,354
Non aver paura.
Sarò con te fino in fondo.

843
00:51:51,475 --> 00:51:53,477


844
00:52:01,518 --> 00:52:03,053

Lasciami andare!

845
00:52:04,421 --> 00:52:05,822

846
00:52:05,889 --> 00:52:07,057


847
00:52:08,658 --> 00:52:10,527
Non prendermi per il culo, stronzo.

848
00:52:10,594 --> 00:52:12,219
La prossima volta che torno qui,
faresti meglio ad essere gentile con me.

849
00:52:12,262 --> 00:52:15,232
Altrimenti,
ti farò male, cazzo
capisci?

850
00:52:20,237 --> 00:52:21,271

851
00:52:21,338 --> 00:52:23,106
Uffa!


852
00:52:32,182 --> 00:52:33,950
Che diavolo...?

853
00:52:34,017 --> 00:52:36,953
Dove cazzo...?


854
00:52:37,020 --> 00:52:39,789


855
00:52:39,856 --> 00:52:42,792

Uh!

856
00:52:43,793 --> 00:52:46,096


857
00:52:50,600 --> 00:52:54,838
Aiutami!
Aiutami!

858
00:52:55,739 --> 00:52:58,275
Aiutami!

859
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
Aiuto!

860
00:52:59,576 --> 00:53:02,546


861
00:53:11,621 --> 00:53:14,124


862
00:53:22,766 --> 00:53:24,501
Ehi, dottore.

863
00:53:26,236 --> 00:53:30,206
Prendi uno dei bambini
mettere via i miei remi, va bene?

864
00:53:30,273 --> 00:53:32,809
Digli che li farò diventare una star.

865
00:54:00,070 --> 00:54:01,538


866
00:54:02,939 --> 00:54:04,941
Gesù, settimane.

867
00:54:05,008 --> 00:54:06,643
Cosa vuoi?
Cosa ci fai qui?

868
00:54:06,710 --> 00:54:08,078
Voglio che la ragazza venga tenuta fuori da tutto questo.

869
00:54:08,144 --> 00:54:10,680
Non inserirla nello show.

870
00:54:10,747 --> 00:54:13,249
Cosa stai pagando l'affitto?
Qual è tutto questo interesse?

871
00:54:13,316 --> 00:54:16,286
Potrebbe tentare di ucciderla.

872
00:54:16,353 --> 00:54:19,522
Hai ragione, potrebbe,
ma abbiamo un piano.

873
00:54:19,589 --> 00:54:22,592
L'hai messa nello show,
l'accordo è saltato.

874
00:54:39,776 --> 00:54:42,746

875
00:54:55,625 --> 00:54:58,628
[

876
00:54:59,929 --> 00:55:02,932


877
00:55:07,037 --> 00:55:08,972
NO! NO!

878
00:55:09,039 --> 00:55:11,241
Oh, oh!

879
00:55:14,511 --> 00:55:15,779
Tutto bene?

880
00:55:15,845 --> 00:55:17,047
Sì.

881
00:55:17,113 --> 00:55:18,805
- Chiamo la polizia.
- No, sto bene.

882
00:55:18,848 --> 00:55:20,884
Non chiamare la polizia.

883
00:55:21,785 --> 00:55:23,820

884
00:55:34,898 --> 00:55:37,701
Questo è Paul McCormack,
e lo spettacolo ha inizio
"Rispondi."

885
00:55:37,767 --> 00:55:40,270
Questa mattina,
prima della trasmissione,

886
00:55:40,336 --> 00:55:42,505
Sono stato aggredito a casa mia.

887
00:55:42,572 --> 00:55:45,809
E anche se ho solo un-
un piccolo taglio sul collo

888
00:55:45,875 --> 00:55:48,111
e un nodulo in testa,

889
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
è ovvio che qualcuno
voleva uccidermi.

890
00:55:50,914 --> 00:55:55,685
E altrettanto ovvio per me
che quel qualcuno
è l'assassino delle manette.

891
00:55:55,752 --> 00:55:57,087
Ma...

892
00:55:57,153 --> 00:55:59,889
li ha lasciati dietro.

893
00:56:02,325 --> 00:56:05,128
Ora, stai vedendo questi
prima che lo faccia la polizia.

894
00:56:05,195 --> 00:56:07,964
Questi sono gli unici
pezzo di prova,
prove reali,

895
00:56:08,031 --> 00:56:10,834
direttamente collegato
ad una vittima vivente.

896
00:56:10,900 --> 00:56:14,471
A quanto pare, ho capito
troppo vicino a lui per confortarlo,

897
00:56:14,537 --> 00:56:15,896
e questi sono
quello che devo mostrare in cambio.

898
00:56:15,939 --> 00:56:18,274
No, grazie alla polizia.

899
00:56:19,876 --> 00:56:22,703
Ho avuto una buona idea
che queste cose sono
coperto dalle sue impronte digitali.

900
00:56:22,746 --> 00:56:27,517
Inoltre, posso farlo
una descrizione molto accurata
dell'uomo.

901
00:56:27,584 --> 00:56:30,820
E non ho intenzione di mollare
su questo, nemmeno per un momento,

902
00:56:30,887 --> 00:56:32,822
qualunque siano le pressioni.

903
00:56:33,623 --> 00:56:35,058
Inoltre...

904
00:56:35,125 --> 00:56:38,628
Mi aspetto, molto presto,
avere un ospite speciale,

905
00:56:38,695 --> 00:56:42,031
che getterà una luce completamente nuova
sugli omicidi in manette.

906
00:56:42,098 --> 00:56:45,168

Grazie.
Per oggi è tutto.

907
00:56:51,541 --> 00:56:54,544

908
00:57:02,452 --> 00:57:03,853
CIAO.

909
00:57:05,822 --> 00:57:07,390

Sono appena passato

910
00:57:07,457 --> 00:57:09,015
per dire che mi dispiace
riguardo l'altra notte.
- 

911
00:57:09,058 --> 00:57:12,662
Voglio dire, so che hai pensato
Ti stavo spiando e, uh...

912
00:57:12,729 --> 00:57:15,398
Beh, volevo e basta
che tu sappia, i miei interessi
sono davvero...

913
00:57:15,465 --> 00:57:17,934
strettamente personale, in realtà.

914
00:57:18,001 --> 00:57:20,970
[mormorando]
Ed è per questo... che sono venuto.

915
00:57:28,812 --> 00:57:31,648
C'è stato un altro omicidio
ieri sera.

916
00:57:33,783 --> 00:57:36,219
Come fai a saperlo?

917
00:57:36,286 --> 00:57:38,688
Perché l'ho visto.

918
00:57:38,755 --> 00:57:41,724
L'ho disegnato stamattina.

919
00:57:44,661 --> 00:57:46,396
È questo, no?

920
00:57:47,864 --> 00:57:49,866
E' esattamente così.

921
00:57:49,933 --> 00:57:51,167


922
00:57:53,036 --> 00:57:55,071
Ho appena fatto questo,

923
00:57:55,138 --> 00:57:57,907
proprio prima che tu entrassi, uh...

924
00:57:57,974 --> 00:58:00,977
Questo fa parte dell'uno
che ho fatto di me stesso.

925
00:58:02,178 --> 00:58:04,414
Ora, non lo so
cosa significano, ma...

926
00:58:04,480 --> 00:58:06,950
Sento che stanno venendo verso di me.

927
00:58:07,016 --> 00:58:08,685
Venendo da te?

928
00:58:08,751 --> 00:58:10,019


929
00:58:10,086 --> 00:58:13,323
Va bene, bene,
aggiungeremo questi
alla nostra collezione e, uh...

930
00:58:20,129 --> 00:58:23,132
Non lo permetterò
ti succede qualcosa.

931
00:58:24,701 --> 00:58:26,035
Va bene?

932
00:58:32,642 --> 00:58:34,277
È un maglione di un bel colore.

933
00:58:34,344 --> 00:58:36,145
Oh, quello di mia sorella.

934
00:58:36,212 --> 00:58:38,348
Mia sorella minore, sì,
mi ricordi lei.
- O si?

935
00:58:38,414 --> 00:58:41,985
Sì, i tuoi occhi.
Sapevo che c'era qualcosa.

936
00:58:42,051 --> 00:58:43,586
Non... non lo sapevo
avevi una sorellina.

937
00:58:43,653 --> 00:58:46,089
Ah, non lo so, ma se lo facessi,
lo so...

938
00:58:46,155 --> 00:58:48,358
Me la ricorderesti esattamente.
- 

939
00:58:48,424 --> 00:58:52,095
È una lunga storia
Speravo davvero che forse io...

940
00:58:52,161 --> 00:58:54,430
Te lo potrei raccontare
durante la cena e, uh...

941
00:58:54,497 --> 00:58:56,599
Faccio un fumetto stand-up e...

942
00:58:56,666 --> 00:58:59,435
Farò la mia recita stasera.
Ho pensato...

943
00:58:59,502 --> 00:59:01,838
potresti venire con me.

944
00:59:02,772 --> 00:59:05,008
Ho un appuntamento.

945
00:59:05,074 --> 00:59:07,210
OH.

946
00:59:07,277 --> 00:59:09,145
Eh, Mac?

947
00:59:09,212 --> 00:59:10,647

Hmm.

948
00:59:10,713 --> 00:59:12,138
Beh, potresti romperlo.


949
00:59:12,181 --> 00:59:14,317
Voglio dire, i Mac...
molto coinvolto, eh,

950
00:59:14,384 --> 00:59:16,953
complottando quello del tenente Cullum
rovina comunque, lui è...

951
00:59:17,020 --> 00:59:19,789
Torna indietro
al tavolo da disegno e...

952
00:59:19,856 --> 00:59:22,225
Cosa dici?

953
00:59:22,292 --> 00:59:25,228


954
00:59:26,763 --> 00:59:29,198
Sì, potrei romperlo.

955
00:59:29,265 --> 00:59:30,433

Sì?

956
00:59:30,500 --> 00:59:31,734
Sì.

957
00:59:32,702 --> 00:59:34,470
[
- Cavolo, se lo avessi saputo

958
00:59:34,537 --> 00:59:38,041
era così lontano, voglio dire,
Io-io... avevo portato la mia borraccia

959
00:59:38,107 --> 00:59:39,575
o il mio cammello.

960
00:59:39,642 --> 00:59:41,978
[sussulta]
Aspetta, non dirmelo.
Woody Allen.

961
00:59:42,045 --> 00:59:43,846
- SÌ!


962
00:59:43,913 --> 00:59:47,317
Chi è questo?
Ci vuole molta pratica

963
00:59:47,383 --> 00:59:49,652
e... buonanotte, Gracie.

964
00:59:49,719 --> 00:59:51,421
Ehm...

965
00:59:51,487 --> 00:59:54,757
Non è molto buono,
ma è George Burns.

966
00:59:54,824 --> 00:59:57,126
SÌ! Molte grazie.

967
00:59:57,193 --> 00:59:59,019
Ah, andiamo, scommetto
stai ridendo di più
con me

968
00:59:59,062 --> 01:00:01,564
di quello che hai avuto con quella cena davanti alla TV
McCormack, eh?
- E' vero.

969
01:00:01,631 --> 01:00:03,290
Dove ti ha portato?
Un posto di classe, eh?

970
01:00:03,333 --> 01:00:05,702
- Mm-hmm.
- Dove un povero idiota come me
si sentirebbe fuori posto.

971
01:00:05,768 --> 01:00:07,093
Ehi, vuoi andare?
qualche posto di classe?

972
01:00:07,136 --> 01:00:08,104
- Sì.
- Va bene.

973
01:00:08,171 --> 01:00:11,207
Il capo cameriere,
all'Hotel Plaza...

974
01:00:11,274 --> 01:00:13,843
- Uh-eh?
- ha un cognato
chi è uno straniero clandestino!

975
01:00:13,910 --> 01:00:15,878
E sa che lo so, eh?
- 

976
01:00:15,945 --> 01:00:18,214
- Vuoi andare
all'Hotel Plaza?
- SÌ.

977
01:00:18,281 --> 01:00:20,717
Ok, è un gioco da ragazzi.

978
01:00:20,783 --> 01:00:23,553
Ehi, è carino.
- Va bene, grazie.

979
01:00:47,643 --> 01:00:50,613


980
01:01:15,972 --> 01:01:18,941

981
01:01:24,814 --> 01:01:26,115
Ostetricia, per favore.

982
01:01:26,182 --> 01:01:28,651
Ohh, aspetta un secondo,
era solo un piccolo bacio.

983
01:01:28,718 --> 01:01:31,020
[ridacchiando]
È divertente.

984
01:01:31,087 --> 01:01:34,757
Uhm, sì, vorrei parlare
a Muriel Watson, per favore.

985
01:01:34,824 --> 01:01:35,992
Ehm...


986
01:01:36,059 --> 01:01:39,829
Beh, potresti dirglielo?
che ha chiamato Virna Nightbourne?

987
01:01:39,896 --> 01:01:41,164

988
01:01:41,964 --> 01:01:43,366
Devono chiamare il suo supervisore.

989
01:01:43,433 --> 01:01:45,635
Vuoi andare a Trinidad
con me?

990
01:01:45,701 --> 01:01:47,637


991
01:01:47,703 --> 01:01:50,973
Sì, vorrei parlare
a Muriel Watson.

992
01:01:52,108 --> 01:01:55,344
- Eh...
- Al caldo su un'amaca,
sdraiarsi al sole.

993
01:01:55,411 --> 01:01:58,614
- Beh, vorrei andarmene
un messaggio allora.
- Mangia noci di cocco.

994
01:01:58,681 --> 01:02:00,116
Va bene.

995
01:02:00,183 --> 01:02:02,718
Ehm... sì.

996
01:02:02,785 --> 01:02:05,888
Glielo diresti?
che Virna Nightbourne ha chiamato,
per favore?

997
01:02:07,490 --> 01:02:08,991
Sì.
Sei pazzo.

998
01:02:09,058 --> 01:02:11,961
- Mm, prendi la mezzanotte...
- No, no, stavo parlando
a qualcun altro.

999
01:02:12,028 --> 01:02:14,230
Mi dispiace, ehm...

1000
01:02:14,297 --> 01:02:16,632
Dille solo che ci vediamo
al Comic Strip, ok?

1001
01:02:16,699 --> 01:02:17,857
È un club.
- Uh, circa le dieci meno un quarto.

1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,302
[piano]
Oh, Dio.

1003
01:02:19,368 --> 01:02:22,305
Verso un quarto
alle dieci, ok?
Ciao.

1004
01:02:22,371 --> 01:02:24,073
Mm-hmm.

1005
01:02:24,140 --> 01:02:27,176
[

1006
01:03:02,712 --> 01:03:03,679
Ehi, Jack.

1007
01:03:03,746 --> 01:03:04,947
Ciao, Lou.

1008
01:03:05,014 --> 01:03:06,849
È nella 4E.

1009
01:03:06,916 --> 01:03:09,952
Guardalo, ce l'ha
il suo dannato cane con lui.

1010
01:03:10,019 --> 01:03:12,922
- Ti devo un favore, Jack.
- Fantastico, un cane.

1011
01:03:12,989 --> 01:03:15,658
- Ha un cane lassù?
- Sì.

1012
01:03:19,962 --> 01:03:23,065

1013
01:03:25,768 --> 01:03:28,704
[traffico esterno, clacson]

1014
01:03:28,771 --> 01:03:31,741

provenienti dalle stanze]

1015
01:03:41,817 --> 01:03:43,119
Shh.

1016
01:03:43,186 --> 01:03:44,587

1017
01:03:47,390 --> 01:03:50,359


1018
01:04:16,185 --> 01:04:18,387


1019
01:04:18,454 --> 01:04:19,822
Ok, Browder, accendi le luci!

1020
01:04:19,889 --> 01:04:20,756
[

1021
01:04:20,823 --> 01:04:22,658
Sei Willie Gonzales?

1022
01:04:22,725 --> 01:04:25,695
- Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.


1023
01:04:30,199 --> 01:04:32,268


1024
01:04:32,335 --> 01:04:33,502
Sgombra il corridoio, Browder.

1025
01:04:33,569 --> 01:04:35,061
Va bene, va bene, gente,
va bene, chiariamolo.

1026
01:04:35,104 --> 01:04:37,640
Sgombriamo i corridoi.
Va bene, gente,
è una questione di polizia.

1027
01:04:37,707 --> 01:04:40,710


1028
01:04:41,577 --> 01:04:42,445
Ha detto che qualcuno lo ha pagato.

1029
01:04:42,511 --> 01:04:44,647
Per quello?
Uccidere?

1030
01:04:44,714 --> 01:04:45,681
Chi ti ha pagato?

1031
01:04:45,748 --> 01:04:47,783


1032
01:04:47,850 --> 01:04:51,254
- 
- Non ha altro da dire.

1033
01:04:51,320 --> 01:04:53,689
Sì, beh diglielo
lo stiamo prendendo
giù alla stazione.

1034
01:04:53,756 --> 01:04:55,992


1035
01:04:57,059 --> 01:04:59,428
Ok, 
1036
01:05:00,796 --> 01:05:02,565
Ora prendi la tua maglietta.

1037
01:05:02,632 --> 01:05:04,100


1038
01:05:04,166 --> 01:05:05,301
Sopracciglio!

1039
01:05:05,368 --> 01:05:06,302
[cane che abbaia]

1040
01:05:06,369 --> 01:05:08,337
Gonzales!

1041
01:05:09,005 --> 01:05:10,773

[cane piagnucola]

1042
01:05:12,041 --> 01:05:13,676

1043
01:05:13,743 --> 01:05:16,245


1044
01:05:16,312 --> 01:05:18,347
- Portala fuori di qui!
- Willie!

1045
01:05:18,414 --> 01:05:20,850
Portatela fuori di qui!

1046
01:05:20,916 --> 01:05:22,485
[donna]
Willie!

1047
01:05:22,551 --> 01:05:25,554
[urla sovrapposte]

1048
01:05:45,841 --> 01:05:48,778

1049
01:05:49,845 --> 01:05:51,371

Ho avuto un figlio, Frank Bailey, uh,

1050
01:05:51,414 --> 01:05:52,972
questi sono veri bambini,
non devi inventarli.

1051
01:05:53,015 --> 01:05:53,683
- CJ!
- CIAO!

1052
01:05:53,749 --> 01:05:55,084
- CIAO.
- Come va?

1053
01:05:55,151 --> 01:05:57,543
- Bene, bene, ehi,
c'è un bel pubblico stasera.
- Fantastico, sì.

1054
01:05:57,586 --> 01:05:59,555
Questa è la mia amica Virna.

1055
01:05:59,622 --> 01:06:01,357
- CIAO.
- CIAO.

1056
01:06:01,424 --> 01:06:03,559
Ehi, buona fortuna per stasera.
- Grazie, grazie.

1057
01:06:03,626 --> 01:06:04,593
- Ti ho preso un tavolo.
- Sì?

1058
01:06:04,660 --> 01:06:07,296
- Ok, fantastico.
- Sì.

1059
01:06:07,363 --> 01:06:09,398

Uh, la gente non se ne rende conto
com'è

1060
01:06:09,465 --> 01:06:11,200
essere un insegnante di scuola
in questo giorno ed età.

1061
01:06:11,267 --> 01:06:12,987
I miei figli hanno difficoltà
ricordando il mio nome,

1062
01:06:13,035 --> 01:06:15,938
uh, Wolfberg, non lo faresti
penso che sia tutto così difficile,
e loro

1063
01:06:16,005 --> 01:06:18,974
chiamami "Uomo Lupo"
e... "Wolfgang".

1064
01:06:19,041 --> 01:06:21,301
Ho avuto un figlio,
primo giorno di scuola,
chiamami "Merda di lupo", uh...

1065
01:06:21,344 --> 01:06:23,102
- [folla che ride]
- che è un errore logico

1066
01:06:23,145 --> 01:06:24,880
da fare per un bambino, immagino.

1067
01:06:24,947 --> 01:06:27,316
Uh, avevo una bambina,
Kathleen Lewis.

1068
01:06:27,383 --> 01:06:30,086
Uh, brava ragazza, ma l'aveva fatto
un problema di salute e...

1069
01:06:30,152 --> 01:06:32,221
gastrointestinale cronico, uh,

1070
01:06:32,288 --> 01:06:34,590
disordine e, ehm,
non era divertente, non era divertente.

1071
01:06:34,657 --> 01:06:37,793
Lei... lei emetteva
quantità prodigiose di gas.

1072
01:06:37,860 --> 01:06:40,396
E, uh... E beh,
i bambini sono spietati.

1073
01:06:40,463 --> 01:06:42,998
Uh, la chiamavano sempre
Terra, vento e fuoco.

1074
01:06:43,065 --> 01:06:45,267

- Eh...

1075
01:06:45,334 --> 01:06:47,970

Grazie mille, davvero.

1076
01:06:48,037 --> 01:06:50,573
Ero con una signora
a Myrtle Beach, nella Carolina del Sud,

1077
01:06:50,639 --> 01:06:52,899
poco tempo fa, e...
che mi ha pensato
come niente di più

1078
01:06:52,942 --> 01:06:55,578
che un oggetto sessuale.

1079
01:06:55,644 --> 01:06:58,647
immaginavo che fosse così,
mi ha chiamato "dildo".
[folla che ride]

1080
01:06:58,714 --> 01:07:00,683
Ho detto grazie mille.

1081
01:07:00,750 --> 01:07:03,285
Uh, è un mondo diverso
con voi ragazze adesso.

1082
01:07:03,352 --> 01:07:04,520
Ho letto il rapporto Hite,

1083
01:07:04,587 --> 01:07:07,757
il sondaggio di-
della sessualità femminile,
molto interessante.

1084
01:07:07,823 --> 01:07:10,526
Hanno trovato, hanno trovato,
per esempio, quello è finito

1085
01:07:10,593 --> 01:07:12,995
Il 60% di tutte le donne
in America,

1086
01:07:13,062 --> 01:07:15,498
secondo il rapporto Hite,
avere in un punto o nell'altro,

1087
01:07:15,564 --> 01:07:18,868
finto un orgasmo.
Signore, non è colpa tua,

1088
01:07:18,934 --> 01:07:21,170
Sono, uh... sono sicuro, uh...

1089
01:07:21,237 --> 01:07:24,673
Sono stato sottoposto
a questo particolare fenomeno
una volta.

1090
01:07:24,740 --> 01:07:27,877
Una volta, per quanto ne so,
comunque, okay, perché su
questa particolare occasione

1091
01:07:27,943 --> 01:07:30,212
non era proprio molto,
molto bravo in questo.

1092
01:07:30,279 --> 01:07:33,149
Uh... [ridacchia]
Non aveva il senso del tempismo.

1093
01:07:33,215 --> 01:07:36,619
Non stavamo nemmeno facendo sesso.
[folla che ride]

1094
01:07:36,685 --> 01:07:39,355
Stavamo pranzando.
Non ha ingannato nessuno.

1095
01:07:39,422 --> 01:07:41,991
- Ecco il telefono, ok?
-'Va bene, grazie.

1096
01:07:42,057 --> 01:07:43,692
Ciao?

1097
01:07:43,759 --> 01:07:44,960
Muriel?

1098
01:07:45,027 --> 01:07:46,729

Virna Nightbourne?

1099
01:07:46,796 --> 01:07:47,963
SÌ?

1100
01:07:48,030 --> 01:07:51,200
Ho Muriel Watson
con me, fuori.

1101
01:07:51,267 --> 01:07:54,136
E' nel camion
di fronte alla porta del palco.

1102
01:07:54,203 --> 01:07:55,838
Chi è questo?

1103
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
Adesso sono le dieci meno dieci.

1104
01:07:57,807 --> 01:07:59,575
Se non sei qui
tra due minuti,

1105
01:07:59,642 --> 01:08:02,978
la troverai schiacciata
sotto le ruote del camion,

1106
01:08:03,045 --> 01:08:05,181
ammanettato.

1107
01:08:05,247 --> 01:08:06,248
Oh, mio Dio...

1108
01:08:06,315 --> 01:08:07,817
Muriel.

1109
01:08:07,883 --> 01:08:10,443
[comico]
Voglio dire, mi piace l'insalata di pollo
tanto quanto il prossimo ragazzo...

1110
01:08:10,486 --> 01:08:11,487
[la folla ride]

1111
01:08:11,554 --> 01:08:13,355
Stiamo parlando di insalata di pollo
con un calcio.

1112
01:08:13,422 --> 01:08:14,547


1113
01:08:14,590 --> 01:08:17,560


1114
01:08:18,661 --> 01:08:19,728
Dov'è Larry Weeks?

1115
01:08:19,795 --> 01:08:22,064
Larry Settimane? Non lo so.
Deve essere nel barattolo.

1116
01:08:22,131 --> 01:08:23,365
- Grazie.
- Ehi, sei il prossimo.

1117
01:08:23,432 --> 01:08:26,335
♪♪

1118
01:08:26,402 --> 01:08:29,405

1119
01:08:45,821 --> 01:08:48,891


1120
01:08:59,301 --> 01:09:02,271


1121
01:09:03,372 --> 01:09:04,640

1122
01:09:09,044 --> 01:09:11,447


1123
01:09:19,755 --> 01:09:21,390


1124
01:09:21,457 --> 01:09:24,426


1125
01:09:30,366 --> 01:09:31,867


1126
01:09:41,410 --> 01:09:43,279


1127
01:09:44,346 --> 01:09:45,781


1128
01:09:47,016 --> 01:09:47,983
Virna?

1129
01:09:48,050 --> 01:09:51,020

Muriel!
Grazie a Dio, sei al sicuro.

1130
01:09:51,086 --> 01:09:52,288
Io... sono proprio qui.

1131
01:09:52,354 --> 01:09:55,057
- Ha cercato di uccidermi!
- Ho cercato di uccidere...

1132
01:09:55,124 --> 01:09:58,027
- Andiamo, andiamo.
- Era lui l'assassino!

1133
01:09:59,261 --> 01:10:00,496
Devo fermarlo!

1134
01:10:00,563 --> 01:10:03,032
Fermatelo... da...
- Andiamo.

1135
01:10:03,098 --> 01:10:05,401
Andiamo, lo faremo
andare all'ospedale.

1136
01:10:05,467 --> 01:10:07,970
Entra.
Ospedale Santa Chiara!

1137
01:10:13,409 --> 01:10:14,901
- Quattordici...
- 'Va bene, qual è il conteggio?

1138
01:10:14,944 --> 01:10:16,512
- Tredici...
- Tredici.

1139
01:10:16,579 --> 01:10:18,814
Dodici...
Andiamo ragazze, sbrigatevi.

1140
01:10:18,881 --> 01:10:20,149
Dieci...
- Sei pronta, Virna?

1141
01:10:20,215 --> 01:10:22,952
Nove... otto...
- 'Va bene, voglio solo te
per rilassarsi.

1142
01:10:23,018 --> 01:10:24,377
Andiamo, ragazze,
finiscila, per favore.

1143
01:10:24,420 --> 01:10:26,379
Cinque...
- Ti guiderò io
durante tutto lo spettacolo, ok?

1144
01:10:26,422 --> 01:10:28,057
- Va bene.
- Sei pronto?

1145
01:10:28,123 --> 01:10:31,327
Tre, due, uno...


1146
01:10:31,393 --> 01:10:32,928
Tranquillo e sei a posto.

1147
01:10:32,995 --> 01:10:34,863
Buongiorno.
Questo è Paul McCormack,

1148
01:10:34,930 --> 01:10:37,566
e lo spettacolo ha inizio
"Rispondi."

1149
01:10:37,633 --> 01:10:42,504
Come ti avevo promesso,
Ho un ospite molto speciale
per te stamattina.

1150
01:10:42,571 --> 01:10:44,039
Ieri sera tardi,

1151
01:10:44,106 --> 01:10:45,507
l'assassino delle manette

1152
01:10:45,574 --> 01:10:49,311
tentato un mordi e fuggi
sulla signorina Virna Nightbourne.

1153
01:10:49,378 --> 01:10:51,180
Allora permettimi di presentarti il mio ospite
a te adesso.

1154
01:10:51,246 --> 01:10:53,749
Voglio farti notare
che vedi davanti a te i due

1155
01:10:53,816 --> 01:10:56,785
ultime vittime designate
dell'assassino delle manette.

1156
01:10:58,220 --> 01:11:01,523
Come me, Virna stava diventando
un po' troppo vicino a lui
per conforto,

1157
01:11:01,590 --> 01:11:04,493
ma con un intero
metodo diverso.

1158
01:11:04,560 --> 01:11:06,595
Supponiamo che adesso tu ci dica, Virna,

1159
01:11:06,662 --> 01:11:10,065
esattamente quello che hai
lo sto facendo, uh,

1160
01:11:10,132 --> 01:11:11,900
attirò l'attenzione dell'assassino
a te.

1161
01:11:11,967 --> 01:11:13,235
Ehm...

1162
01:11:13,302 --> 01:11:17,272
Sono uno studente
alla Lega degli Studenti d'Arte,
e, ehm,

1163
01:11:17,339 --> 01:11:19,174
un pomeriggio

1164
01:11:19,241 --> 01:11:23,178
Stavo disegnando e...

1165
01:11:23,245 --> 01:11:25,748
era in classe vita.

1166
01:11:26,582 --> 01:11:29,084
Pensavo di aver sentito qualcosa...

1167
01:11:29,151 --> 01:11:31,086
alla finestra dietro di me.

1168
01:11:32,788 --> 01:11:34,423
E...

1169
01:11:34,490 --> 01:11:36,725
allora io...


1170
01:11:44,933 --> 01:11:47,369
Sì?
Vai avanti.

1171
01:11:47,436 --> 01:11:50,372


1172
01:11:50,439 --> 01:11:53,342


1173
01:11:53,409 --> 01:11:56,445
Ciò che facciamo qui oggi potrebbe,
plausibilmente, salvare molte vite.

1174
01:11:59,014 --> 01:12:01,984
[graffio di matita]

1175
01:12:23,138 --> 01:12:26,075


1176
01:12:26,141 --> 01:12:29,111


1177
01:12:31,580 --> 01:12:34,183


1178
01:12:35,050 --> 01:12:38,020

1179
01:12:41,023 --> 01:12:43,992


1180
01:12:46,228 --> 01:12:48,464


1181
01:12:48,530 --> 01:12:51,200
Rilassati e basta.
Va tutto bene, rilassati.

1182
01:12:52,401 --> 01:12:53,602
Andrà tutto bene.

1183
01:12:53,669 --> 01:12:56,205
-
- Va bene.

1184
01:12:56,271 --> 01:12:59,675
Posso cambiare la situazione?
e mostrarlo alle telecamere?

1185
01:12:59,742 --> 01:13:01,910
Va tutto bene?

1186
01:13:01,977 --> 01:13:03,412
Grazie.

1187
01:13:04,580 --> 01:13:08,117
Fammi un primo piano
su questo, va bene?
Sulla telecamera due?

1188
01:13:08,183 --> 01:13:10,319
Abbiamo capito?

1189
01:13:10,385 --> 01:13:12,988


1190
01:13:18,293 --> 01:13:19,862


1191
01:13:21,430 --> 01:13:24,399


1192
01:13:44,653 --> 01:13:46,889


1193
01:13:46,955 --> 01:13:49,758


1194
01:13:52,094 --> 01:13:55,197


1195
01:13:57,499 --> 01:13:58,433
[

1196
01:13:58,500 --> 01:13:59,535
Cosa stai facendo qui?

1197
01:13:59,601 --> 01:14:02,171
Dio, settimane,
diventi più simile a Cullum
ogni giorno.

1198
01:14:02,237 --> 01:14:04,540
Cosa ti è successo?
Ho chiamato qui tutta la notte!

1199
01:14:04,606 --> 01:14:06,799
Ho chiamato lo studio,
hanno detto che eri sparito.
Dove eravate?

1200
01:14:06,842 --> 01:14:08,043
Lo spettacolo è stato registrato, bello.

1201
01:14:08,110 --> 01:14:09,278
Dov'eri ieri sera?

1202
01:14:09,344 --> 01:14:11,203
- Ehi, lo sai
cosa hai fatto?
- Cosa ho fatto?

1203
01:14:11,246 --> 01:14:13,005
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?
- Non ho fatto niente!

1204
01:14:13,048 --> 01:14:15,551

- Oh, smettila e basta!

1205
01:14:17,286 --> 01:14:20,055
Penso che Virna
vorrei che te ne andassi.

1206
01:14:20,122 --> 01:14:22,114
Ehi, vattene da qui.
Siamo qui per affari di polizia.

1207
01:14:22,157 --> 01:14:24,426
Vattene da qui.

1208
01:14:28,664 --> 01:14:30,632
Mi chiami più tardi.

1209
01:14:34,536 --> 01:14:36,939
Sei un uomo duro, Weeks.

1210
01:14:45,314 --> 01:14:48,317
Signorina Nightbourne,
ha fatto la signorina Watson
hai detto qualcosa ieri sera?

1211
01:14:48,383 --> 01:14:51,086
Ha dato un'occhiata?
all'assassino?

1212
01:14:52,654 --> 01:14:54,823
No, ha detto di non averlo visto.

1213
01:14:54,890 --> 01:14:57,192
Non ha visto la sua faccia.

1214
01:14:57,259 --> 01:14:59,161
Beh, lui pensava di sì.

1215
01:14:59,228 --> 01:15:02,197
Se ci sono informazioni...
- Lou, dammi un po' di tempo,
lo farai?

1216
01:15:13,542 --> 01:15:16,478
Adesso prendi una valigia
e metti in valigia alcune cose, va bene?

1217
01:15:16,545 --> 01:15:17,646
Per che cosa?

1218
01:15:17,713 --> 01:15:19,114
Perché devi
vattene da qui!

1219
01:15:19,181 --> 01:15:22,184
Quanto vuoi facile?
farlo per questo maniaco?

1220
01:15:27,089 --> 01:15:28,690
Capisci?
cosa sta succedendo qui?

1221
01:15:28,757 --> 01:15:30,192
Maledizione, qual è il problema?
con te?

1222
01:15:30,259 --> 01:15:31,483
Non capisci?
- Andare via!

1223
01:15:31,526 --> 01:15:33,095
Non puoi restare qui!
Settimane?

1224
01:15:33,161 --> 01:15:35,130
Settimane, andiamo.

1225
01:15:35,197 --> 01:15:37,833


1226
01:15:42,070 --> 01:15:43,505

1227
01:15:55,617 --> 01:15:57,219
Voglio parlarti.

1228
01:15:57,286 --> 01:15:59,245
- Hai un mandato?
- Senti, non mi interessa
cosa ne pensi.

1229
01:15:59,288 --> 01:16:02,858
E' Virna che mi preoccupa.
Non è al sicuro lì.

1230
01:16:02,925 --> 01:16:05,294
So che resterebbe con te.

1231
01:16:05,360 --> 01:16:07,663
Almeno saprei dov'è.

1232
01:16:07,729 --> 01:16:09,698
Certo, va bene.

1233
01:16:09,765 --> 01:16:11,600
Ma voglio che tu stia lontano.

1234
01:16:12,801 --> 01:16:16,772
E se ce n'è altro
affari di polizia, manda Cullum.

1235
01:16:29,751 --> 01:16:32,688

1236
01:17:02,351 --> 01:17:04,386
Mill, ancora non capisco.

1237
01:17:04,453 --> 01:17:06,254
Cosa stai cercando di fare?

1238
01:17:06,321 --> 01:17:08,623
Sto cercando di risolvere
il tuo piccolo enigma.

1239
01:17:08,690 --> 01:17:11,259
Ebbene, perché continui?
spostarli in giro?

1240
01:17:11,326 --> 01:17:16,732
Basta separare il realistico
gli uni dagli altri.

1241
01:17:16,798 --> 01:17:18,867
Ora, sappiamo che questo è...

1242
01:17:18,934 --> 01:17:22,204
Burt Johnson...

1243
01:17:22,270 --> 01:17:24,339
il ragazzo del college.

1244
01:17:27,976 --> 01:17:29,077

1245
01:17:29,144 --> 01:17:31,813
Questa è Betty Mercer...

1246
01:17:31,880 --> 01:17:33,849
Ho fatto un nuovo disegno.

1247
01:17:34,716 --> 01:17:35,917
Qualcuno l'ha visto?

1248
01:17:35,984 --> 01:17:37,419
L'hai mostrato a Weeks?

1249
01:17:37,486 --> 01:17:39,021
No.

1250
01:17:44,826 --> 01:17:47,662
Questa è la prima volta
Li ho disegnati tutti insieme.

1251
01:17:49,631 --> 01:17:52,601
È fantastico, ti voglio
per tornare al mio spettacolo
con questo, ok?

1252
01:17:55,137 --> 01:17:58,940
Quindi lo erano
tutti insieme lì
quando Betty Mercer fu uccisa.

1253
01:18:00,709 --> 01:18:02,077
SÌ.

1254
01:18:03,045 --> 01:18:05,547
C'è il ragazzo che è annegato
in piscina.

1255
01:18:07,115 --> 01:18:09,684
C'è l'uomo di Con Ed
che è rimasto fulminato.

1256
01:18:09,751 --> 01:18:11,420
Chi è questo?

1257
01:18:12,587 --> 01:18:14,589
L'assassino.

1258
01:18:14,656 --> 01:18:17,392
O la prossima vittima.

1259
01:18:19,694 --> 01:18:22,431
Poi devo tornare indietro
e disegna di nuovo.

1260
01:18:22,497 --> 01:18:24,666
Devo disegnare la sua faccia.

1261
01:18:24,733 --> 01:18:28,837
Adesso questo, disse
era di qualcosa che apparteneva
all'assassino.

1262
01:18:41,016 --> 01:18:43,018

Vediamo...

1263
01:18:47,389 --> 01:18:49,391
Guarda questo.

1264
01:18:51,026 --> 01:18:53,528
Guarda come
la massa oscura in questo...

1265
01:18:53,595 --> 01:18:57,299
anche il disegno realistico
in questo.

1266
01:18:57,365 --> 01:18:59,701
E questa sezione
non è altro che un...

1267
01:18:59,768 --> 01:19:02,671
esplosione di questo.

1268
01:19:22,724 --> 01:19:24,059
[sospira]

1269
01:19:27,262 --> 01:19:30,065
Non posso.

1270
01:19:30,132 --> 01:19:31,790
- Va bene, va bene.
- Sono solo che sono troppo stanco.

1271
01:19:31,833 --> 01:19:35,170
Ok, voglio che ti sdrai
e riposati un po', ok?

1272
01:19:35,237 --> 01:19:37,205
Vieni nell'altra stanza.

1273
01:19:37,272 --> 01:19:39,274
Va bene.

1274
01:19:42,911 --> 01:19:44,346
I'll call Cullen.

1275
01:19:44,412 --> 01:19:46,581
Gli mostreremo il disegno.

1276
01:19:46,648 --> 01:19:51,119
Queste linee frastagliate sembrano
i denti delle manette aperte.

1277
01:19:53,488 --> 01:19:56,458
Maybe it fits...

1278
01:19:59,928 --> 01:20:02,898
No...
It doesn't fit anywhere.

1279
01:20:41,970 --> 01:20:45,240
This could be the claw
di un'aragosta.

1280
01:20:46,208 --> 01:20:47,509
Uhm.

1281
01:20:51,780 --> 01:20:54,149
Or a crab.

1282
01:20:56,184 --> 01:20:59,154

1283
01:21:05,894 --> 01:21:08,230


1284
01:21:14,236 --> 01:21:17,205
♪♪

1285
01:21:48,770 --> 01:21:51,773

1286
01:23:51,092 --> 01:23:54,095
♪♪

1287
01:24:52,921 --> 01:24:55,890


1288
01:25:31,226 --> 01:25:33,061


1289
01:25:50,578 --> 01:25:53,081


1290
01:26:11,466 --> 01:26:14,402


1291
01:26:40,662 --> 01:26:43,665

1292
01:26:45,667 --> 01:26:48,236
Goddammit, move it!

1293
01:26:53,141 --> 01:26:56,077
Move it, Goddammit!
Muoviti!

1294
01:27:00,582 --> 01:27:02,317
Tu, pazzo figlio di puttana!

1295
01:27:02,383 --> 01:27:04,852
Whad'ya think of that
dumb bastard?

1296
01:27:09,023 --> 01:27:12,026


1297
01:27:15,463 --> 01:27:17,899
Hurry, hurry, please!

1298
01:27:17,966 --> 01:27:19,701


1299
01:27:19,767 --> 01:27:21,502


1300
01:27:46,527 --> 01:27:47,862

1301
01:27:50,898 --> 01:27:53,901


1302
01:27:57,105 --> 01:27:59,240

1303
01:28:02,644 --> 01:28:05,613


1304
01:28:13,254 --> 01:28:16,224


1305
01:28:27,201 --> 01:28:29,070


1306
01:28:32,373 --> 01:28:35,643

1307
01:28:54,395 --> 01:28:56,998


1308
01:28:57,065 --> 01:28:59,367

1309
01:29:11,746 --> 01:29:14,682


1310
01:29:17,585 --> 01:29:19,520


1311
01:29:40,208 --> 01:29:43,344


1312
01:29:43,411 --> 01:29:46,414


1313
01:29:57,058 --> 01:30:00,061

1314
01:30:06,701 --> 01:30:09,670


1315
01:30:22,717 --> 01:30:24,819
Uh!

1316
01:30:24,886 --> 01:30:27,955


1317
01:30:28,489 --> 01:30:29,957
OH!

1318
01:30:33,728 --> 01:30:35,363
Ah!

1319
01:30:35,429 --> 01:30:38,366


1320
01:31:26,180 --> 01:31:28,916

Lasciami andare.

1321
01:31:30,685 --> 01:31:33,321
Per favore.

1322
01:31:47,068 --> 01:31:48,402


1323
01:31:48,469 --> 01:31:50,938


1324
01:32:15,663 --> 01:32:18,666


1325
01:32:25,339 --> 01:32:27,475
- NO! NO! NO!
- Va tutto bene!

1326
01:32:27,541 --> 01:32:30,945
It's Weeks, it's me.
È Weeks, va tutto bene.

1327
01:32:31,012 --> 01:32:33,948


1328
01:32:34,015 --> 01:32:36,984


1329
01:32:41,355 --> 01:32:44,358

1330
01:32:50,798 --> 01:32:53,701
Dovrebbero scendere presto.

1331
01:32:53,768 --> 01:32:56,203
Tom, sembra che ci fosse
una rissa sul tetto.

1332
01:32:56,270 --> 01:32:59,073
McCormack è scivolato,
caduto dal bordo.

1333
01:32:59,140 --> 01:33:00,140


1334
01:33:01,175 --> 01:33:03,978
Peccato che lo abbiamo perso.
Quando Betty Mercer emerse,

1335
01:33:04,045 --> 01:33:06,681
McCormack aveva paura
quello dei tre
lo avrebbero denunciato.

1336
01:33:06,747 --> 01:33:08,316
Come si sono incontrati?

1337
01:33:08,382 --> 01:33:11,409
È stata solo una coincidenza.
L'hanno incontrata in un bar e loro
l'ha assunta per la notte.

1338
01:33:11,452 --> 01:33:13,354
Giusto.

1339
01:33:13,421 --> 01:33:17,191
E la notte in cui ha ucciso
il bambino in piscina
e l'uomo di Con Ed...

1340
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
gli mancava Teddy Gallagher.

1341
01:33:21,862 --> 01:33:24,365
- A quanto pare, Gallagher ha assunto...
-Willie Gonzales...

1342
01:33:24,432 --> 01:33:26,434
per farlo fuori.

1343
01:33:26,500 --> 01:33:28,069
- A quanto pare?
- Cosa?

1344
01:33:28,135 --> 01:33:29,236
A quanto pare, tenente?

1345
01:33:29,303 --> 01:33:32,273
Non c'è nulla di evidente
riguardo all'omicidio, tenente.

1346
01:33:37,945 --> 01:33:39,914
Settimane da detective!

1347
01:33:39,981 --> 01:33:44,552
Detective Weeks, signore, può farlo?
raccontaci cosa è successo lassù?

1348
01:33:44,618 --> 01:33:47,588
No. mi dispiace,
non c'è niente che posso dire
proprio adesso.

1349
01:33:49,357 --> 01:33:50,691
Sei del canale sei?

1350
01:33:50,758 --> 01:33:52,994
Esatto, signore.

1351
01:33:53,828 --> 01:33:56,130
Werner Armstrong è in giro?

1352
01:33:56,197 --> 01:33:58,165
Sì, è proprio laggiù.

1353
01:33:59,266 --> 01:34:01,469
C'è qualcosa che puoi dire?

1354
01:34:07,942 --> 01:34:09,810
Di' buonanotte, Gracie.

1355
01:34:09,877 --> 01:34:12,947
Buonanotte, Gracie.

1356
01:34:13,014 --> 01:34:15,983



